1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i>Traduit avec OpenAI, corrigé par <b>Habiburrahman</b>.</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
<i>Suivez mon Instagram : <b>@haabub</b></i>

3
00:00:29,821 --> 00:00:33,658
Huntrix!

4
00:00:33,742 --> 00:00:39,706
Huntrix!

5
00:00:45,545 --> 00:00:46,838
Huntrix!

6
00:00:46,921 --> 00:00:49,716
Le monde te connaîtra comme une pop star,

7
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
mais tu seras bien plus que cela.

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
Vous deviendrez des Chasseurs.

9
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
Les démons hantent toujours notre monde,

10
00:01:07,150 --> 00:01:12,822
voler nos âmes et redonner le pouvoir à leur roi, Gwi-Ma.

11
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
Jusqu'à ce que des héros se lèvent pour nous protéger.

12
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
Né avec une voix qui peut chasser les ténèbres.

13
00:01:22,749 --> 00:01:25,502
Chantez des chansons de courage et d’espoir.

14
00:01:26,002 --> 00:01:28,880
Mais les chasseurs sont bien plus que de simples guerriers.

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,262
Notre musique enflamme l'âme et unit les gens.

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,223
Avec ce lien,

17
00:01:38,306 --> 00:01:42,352
les premiers Chasseurs ont créé un bouclier pour protéger notre monde,

18
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
à savoir Honmoon.

19
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
Chaque génération,

20
00:01:50,610 --> 00:01:56,324
un trio de nouveaux Chasseurs est choisi pour accomplir nos tâches les plus élevées.

21
00:01:56,407 --> 00:01:59,160
Une barrière si solide qu'elle est impénétrable,

22
00:01:59,661 --> 00:02:03,748
qui gardera les démons et Gwi-Ma loin de notre monde pour toujours,

23
00:02:03,832 --> 00:02:05,917
à savoir Golden Honmoon.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
Et maintenant, cette tâche vous incombe.

25
00:02:09,587 --> 00:02:12,423
La victoire est à votre portée.

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
C'est ta voix,

27
00:02:14,634 --> 00:02:18,179
votre chanson, qui créera Golden Honmoon.

28
00:02:18,263 --> 00:02:19,430
Oui, Céline.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,728
Allez, Huntrix !

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,732
Nous adorons Huntrix !

31
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Mira est ma préférée. Il est le visuel et le danseur principal.

32
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
Personne ne peut bouger comme Mira.

33
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
Il est comme le mouton noir de sa famille.

34
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Malgré tout, il est toujours très cool.

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Qui d'autre peut porter un sac de couchage au Met Gala ?

36
00:02:40,660 --> 00:02:43,413
- C'est notre modèle.
- C'est le meilleur. Nous l'aimons.

37
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
- Nous sommes là pour Zoey !
- Rappeur et parolier.

38
00:02:46,541 --> 00:02:48,334
Il a grandi en Amérique.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
Dans un endroit appelé Burbank, aux États-Unis.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
C'est le Maknae le plus mignon.

41
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Mais quand il rappe, il devient féroce.

42
00:02:53,965 --> 00:02:56,926
Il est vraiment effrayant. C'est tellement effrayant, genre : "Tu ferais mieux de faire attention."

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
Nous adorons Rumi !

44
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
- C'est une star de la pop.
- Euh-huh !

45
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
Sa mère, une Sunlight Sister, est décédée alors qu'il était bébé.

46
00:03:02,932 --> 00:03:05,268
Mais Céline l'a élevé et a construit Huntrix autour de lui.

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,729
La voix de Rumi est vraiment incroyable. Comme…

48
00:03:07,812 --> 00:03:10,773
Cela nous a mis les larmes aux yeux !

49
00:03:10,857 --> 00:03:16,154
Ils se reposent et ils en ont besoin, mais ils vont tellement nous manquer !

50
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Tout le monde se prépare !

51
00:03:25,997 --> 00:03:30,752
Bien. Ça a l'air bien là-bas. D'accord. Prêt? Prêt. Mais où sont les filles ?

52
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
Quoi? Quoi? Où sont-ils allés ?

53
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
OK, c'est notre plus gros show jusqu'à présent.

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
La plupart des chansons.

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,968
Le plus de mouvement.

56
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
Ce qui signifie manger le plus de glucides.

57
00:03:40,887 --> 00:03:42,680
Pour les supporters !

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
J'ai besoin de 10 000 calories pour terminer la chorégraphie.

59
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
Mille pour cent. Un million pour cent.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,354
Mec, ce n'est même pas un vrai chiffre.

61
00:03:49,437 --> 00:03:50,647
C'est réel pour nos fans.

62
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
Ah !

63
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
Nos fans méritent le meilleur.

64
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
OK, c'est l'heure de Ramyeon avant de jouer !

65
00:04:02,784 --> 00:04:06,704
Heureux fans, joyeux Honmoon !

66
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Il n'y a pas d'eau dedans.

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Euh, excusez-moi, sœurette ?

68
00:04:09,749 --> 00:04:13,127
- Oui, Miss Hunter…ix ?
- Nous avons demandé de l'eau chaude…

69
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
Bientôt. Vous êtes les bienvenus. Arrideverci. Au revoir.

70
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
Euh, d'accord.

71
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
- Salut Bobby !
- Oui, salut !

72
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
- Euh, qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux manger du ramyeon avant de jouer.

73
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Avant de jouer ? Alors, qu'en est-il du spectacle ?

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,851
- Hé, c'est mon téléphone !
- Nous t'aimons!

75
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Oh, nous t'aimons aussi !

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
C'est si gentil.

77
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Yo! Je viens de recevoir ça !

78
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
- Euh…
- Cool.

79
00:04:36,859 --> 00:04:38,736
Donne-moi ça ! Pourquoi êtes-vous si en retard ?

80
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
- En retard?
- Cinquante mille fans vous attendent.

81
00:04:42,115 --> 00:04:44,450
Ils ont même fait de jolies pancartes.

82
00:04:44,534 --> 00:04:47,203
Comment pouvez-vous être en retard ? Si seulement vous étiez là.

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Restez cool. Nous y serons dans trois minutes.

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Je n'ai même pas encore eu le temps de finir mon ramyeon !

85
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
Pourquoi perturbent-ils toujours notre heure de collation ?

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Ils ressentiront ma colère !

87
00:04:57,255 --> 00:04:59,465
- Euh, excusez-moi ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous à votre place.

88
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
Nous n'avons pas le temps. Tu es le diable, n'est-ce pas ?

89
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Que veux-tu dire?

90
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Tu as souri étrangement en arrosant les plantes avec du café,

91
00:05:05,471 --> 00:05:06,431
et ces gens ?

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,348
Allez.

93
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
- Oh, nous avons juste...
- Oh, regarde ! Modèle.

94
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
Ah, celui-là ? C'est juste…

95
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Le reste peut sortir. Nous sommes pressés !

96
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
Oh, vous avez trouvé le modèle.

97
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Maintenant tu dois mourir.

98
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Le seul qui mourra ce soir est...

99
00:05:25,783 --> 00:05:30,705
Euh, je veux dire, le seul qui mourra ce soir est...

100
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
Désolé, quoi ?

101
00:05:32,790 --> 00:05:35,209
Vos fans ! Nous allons manger vos fans !

102
00:05:35,293 --> 00:05:36,210
Waouh !

103
00:05:36,294 --> 00:05:37,211
- Non.
- Non, merci !

104
00:05:37,295 --> 00:05:38,129
Non, non, non.

105
00:05:38,212 --> 00:05:39,172
Pas nos fans.

106
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Quand vous harcelez nos fans...

107
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Nous devons faire en sorte que ça fasse mal.

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,765
Ugh, vous êtes arrivés au mauvais moment

109
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Mais vous venez de franchir la ligne d'arrivée

110
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
Vous voulez vous déchaîner ? OK, je vais te montrer la signification de sauvage

111
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Mieux vaut venir, bonne chance pour essayer d'atteindre notre niveau !

112
00:05:57,398 --> 00:06:00,360
Puisque vous risquez de mourir, ce n’est pas le moment d’essayer de déclencher un combat !

113
00:06:00,443 --> 00:06:03,363
Le saignement ne fait pas partie de mon sang ! Ppyeosokbuteo dalaseo !

114
00:06:03,446 --> 00:06:06,282
Vous battre, c'est ce que j'ai fait. Faites, faites, ouais !

115
00:06:06,366 --> 00:06:08,534
Corps contre corps je suis méchant, même pas désolé !

116
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
Quand tu es venu, je suis venu aussi. Un peu tard pour la fête !

117
00:06:11,579 --> 00:06:12,413
Eh bien, eh bien !

118
00:06:12,497 --> 00:06:15,625
Verrouillé, prêt, né pour ça ! Cela ne sert à rien de l'éviter !

119
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Un peu énervé ? Bureul bichwo! Da bikyeo ni ap gireul bbaetgyeo !

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,714
Te laisser tomber comme une berceuse !

121
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Écoutez cette voix résonner dans votre esprit !

122
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
Mieux vaut s'asseoir pour ce spectacle !

123
00:06:27,011 --> 00:06:30,515
Parce que je vais te montrer comment, comment, comment !

124
00:06:33,309 --> 00:06:36,479
Huntrix ne manque jamais Comment, comment, comment !

125
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
Hé!

126
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
Huntrix n'abandonne jamais Comment, comment, comment le faire !

127
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
Courez, courez, nous contrôlons la ville !

128
00:06:45,279 --> 00:06:48,199
Le monde entier joue notre voix !

129
00:06:48,282 --> 00:06:51,411
Plus ça chauffe, tout va exploser !

130
00:06:51,494 --> 00:06:54,747
Huntrix montre-moi comment, comment, comment faire !

131
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
Oui, cet avion a été détruit.

132
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
OK, faisons ça.

133
00:06:59,752 --> 00:07:02,713
Il y avait quelque chose de si humiliant dans ta venue pour la couronne.

134
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
Gapiagi wai geurae ? Meonjeo geondeuryeo Wae? Ijeya pogi hae, quoi ?

135
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Courez, vous avez fini ! Du lever au coucher du soleil, alors venez jouer !

136
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
Gagnez quoi qu'il arrive, un sur un million Nous tuons ! Tu veux ? D'accord!

137
00:07:12,181 --> 00:07:15,184
Talons, ongles, lames, mascara !

138
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
Vérification de l'ajustement pour mon époque au napalm !

139
00:07:18,020 --> 00:07:20,940
Je dois me maquiller pour qu'il soit à la fois mignon et sauvage !

140
00:07:21,023 --> 00:07:23,317
Miroir, miroir sur mon téléphone Qui est le dur à cuire ?

141
00:07:23,401 --> 00:07:24,735
Nous? Bonjour!

142
00:07:24,819 --> 00:07:27,655
Te laisser tomber comme une berceuse !

143
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
Écoutez cette voix résonner dans votre esprit !

144
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
- Mieux vaut s'asseoir pour le spectacle !
- C'est eux !

145
00:07:32,910 --> 00:07:34,620
Parce que je vais vous le montrer !

146
00:07:34,704 --> 00:07:37,832
- Je vais te montrer !
- Je vais te montrer !

147
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Comment faire !

148
00:07:39,292 --> 00:07:42,086
- Je ne parle pas beaucoup, je mords ! Plein de poison !
- Des costumes sympas !

149
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
- Présentez les faits ! Tu sais que...
- C'est comme ça !

150
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
OK, je sais que j'aime tourner autour du pot. Mais quand je lance mes mots, je suis comme Rambo !

151
00:07:48,176 --> 00:07:51,804
- Il faut du sang et des larmes pour avoir l'air naturel !
- C'est comme ça !

152
00:07:51,888 --> 00:07:54,807
Écoutez notre voix inébranlable

153
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Jusqu'à ce que notre chanson conquière la nuit

154
00:07:57,810 --> 00:08:04,650
Faites en sorte que votre propre peur ait peur de respirer Jusqu'à ce que l'obscurité rencontre la lumière !

155
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
C'est comme ça, comme ça, comme ça !

156
00:08:06,402 --> 00:08:12,366
Courez, courez, nous contrôlons la ville ! Le monde entier joue notre voix !

157
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
Plus ça chauffe, tout va exploser !

158
00:08:15,536 --> 00:08:16,996
Huntrix a souligné

159
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
C'est comme ça, comme ça, comme ça !

160
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
Nous vous chassons, chassons, chassons !

161
00:08:21,584 --> 00:08:24,504
Nous vous avons maintenant, maintenant, maintenant !

162
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
Nous vous montrons comment, comment, comment !

163
00:08:27,340 --> 00:08:28,883
Huntrix ne manque jamais

164
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
C'est comme ça, comme ça, comme ça !

165
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
Laissez-moi deviner. Ils se sont encore échappés ?

166
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
Les Chasseurs étaient trop forts.

167
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Je comprends.

168
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Vous... Vous comprenez ?

169
00:09:19,475 --> 00:09:22,937
Je comprends que tu es faible !

170
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
Triste!

171
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Inutile!

172
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Vous tous!

173
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
Vous ne le savez pas, les idiots ?

174
00:09:30,861 --> 00:09:35,074
Une fois que les Chasseurs auront transformé Honmoon en or, tout sera fini pour nous !

175
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
Il était une fois un puissant roi démon.

176
00:09:44,584 --> 00:09:47,169
Arrêtez-moi si vous avez déjà entendu cette histoire.

177
00:09:47,253 --> 00:09:49,088
Il est en contrôle total.

178
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
Il se régale des âmes.

179
00:09:51,299 --> 00:09:54,051
Le monde trembla quand il rugit.

180
00:09:54,135 --> 00:09:57,597
Mais ensuite, certains Chasseurs ont chanté quelques chansons.

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Maintenant, tout ce qu'il fait, c'est mourir de faim.

182
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
Il ne pouvait plus atteindre ces âmes et le feu se refroidissait.

183
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
Juste un murmure dans le noir.

184
00:10:07,440 --> 00:10:11,402
Et va-t-il laisser le feu s'éteindre ?

185
00:10:11,485 --> 00:10:14,697
Est-ce la fin pour lui maintenant ?

186
00:10:14,780 --> 00:10:17,825
Un roi mourant avec une couronne en ruine ?

187
00:10:17,908 --> 00:10:22,204
Laisserait-il le feu s'éteindre ?

188
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Je t'ai laissé garder cette voix, Jinu.

189
00:10:26,125 --> 00:10:28,419
Et tu oses me narguer avec ça ?

190
00:10:28,502 --> 00:10:30,254
Je ne suis pas venu pour me moquer de toi.

191
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Je suis venu pour t'aider.

192
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
Il est temps d'adopter une nouvelle stratégie.

193
00:10:34,091 --> 00:10:37,887
Nous combattons les Chasseurs là où ils s'y attendent le moins.

194
00:10:37,970 --> 00:10:41,098
Attaquez ce qui donne réellement la force à Honmoon.

195
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Les supporters.

196
00:10:46,479 --> 00:10:48,397
Un boys band du diable ?

197
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
Qu’est-ce qui vous fait penser que cela fonctionnera ?

198
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
- Oui. Cela fonctionnera certainement.
- Oui. Cent pour cent.

199
00:11:07,792 --> 00:11:10,169
D'accord.

200
00:11:10,252 --> 00:11:11,295
Je te connais, Jinu.

201
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Dans 400 ans,

202
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
Vous ne faites jamais une seule chose qui ne vous profite pas.

203
00:11:18,386 --> 00:11:20,471
Que veux-tu?

204
00:11:20,971 --> 00:11:24,350
Ces souvenirs. Je veux que tout soit supprimé.

205
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
Est-ce qu'on vient de voir de l'or ?

206
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
- Oui. Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons réellement fait.
- C'est tellement excitant !

207
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
D'accord. Vous savez ce que cela signifie. Il est temps de sortir la chanson.

208
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
- Oui! Il est enfin temps !
- Nous le rendrons doré. Ouais!

209
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
- Le moment que nous attendions.
- Oui!

210
00:11:39,699 --> 00:11:41,659
Waouh. C'est bizarre.

211
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
- C'est une bonne chose qu'on se repose.
- Oui. On dirait que tu as vraiment besoin d'une pause.

212
00:11:45,079 --> 00:11:48,207
- Oui. J'ai juste besoin d'un peu d'eau.
- Quelqu'un a dit eau ?

213
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Salut Bobby !

214
00:11:49,291 --> 00:11:50,418
Eau! Maintenant!

215
00:11:50,501 --> 00:11:52,795
Quelle façon de terminer un tour du monde !

216
00:11:52,878 --> 00:11:56,090
Cette finale avec le type en costume de diable qui explose en confettis ?

217
00:11:56,173 --> 00:11:59,009
- Très cool.
- Les effets spéciaux sont incroyables.

218
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
Oui. "Effets spéciaux."

219
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Cela coûtera beaucoup d'argent,

220
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
mais wow, regardez ces chiffres sur les réseaux sociaux !

221
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Envolée incroyable !

222
00:12:06,600 --> 00:12:09,311
Et pour fêter ça, je vous réserve un séjour d'une semaine.

223
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
dans le complexe de détente le plus luxueux et exclusif de Corée.

224
00:12:12,481 --> 00:12:14,191
Désolé, Bobby. Nous avons déjà un plan.

225
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
Quoi? Quel projet ?

226
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
Nous avons les billets les plus chauds de la ville.

227
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
- Sur notre canapé ! Canapé!
- Sur notre canapé ! Canapé!

228
00:12:19,947 --> 00:12:21,741
Bobby, tu devrais aller profiter de la station.

229
00:12:21,824 --> 00:12:24,410
Cette tournée a été très fatiguante pour tout le monde. Vous le méritez.

230
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
JE? Oh non. Impossible.

231
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
Je plaisante. Préparez mon peignoir. Ma taille est 34 courte. Rendez-vous dans quelques semaines les filles !

232
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
Au revoir, Bobby !

233
00:12:31,709 --> 00:12:35,337
D'accord. Deux semaines de vacances.

234
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Oui. Vacances.

235
00:12:39,175 --> 00:12:40,217
Première étape…

236
00:12:40,301 --> 00:12:44,513
Mmmm ! J'ai hâte de manger du kimbap et de regarder le plafond.

237
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
J'ai déjà choisi un film pour nous.

238
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
Il s'agit en fait d'une liste de 700 vidéos de deux secondes

239
00:12:48,642 --> 00:12:49,935
qui concerne les tortues.

240
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
- Mm-hm.
- Ça a l'air très ennuyeux. J'arrive.

241
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
Faisons ça.

242
00:12:54,982 --> 00:12:58,652
Je t'ai sur mon radar. Bientôt tu seras avec moi

243
00:12:58,736 --> 00:13:03,199
Ma stratégie, ma stratégie te fera tomber, tomber, bébé

244
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
Il est temps.

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,996
Canapé! Canapé! Canapé!

246
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Canapé!

247
00:13:11,665 --> 00:13:16,378
- Oh oui. C'est ce que l'on ressent. Oui.
- Très relaxant.

248
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
- Hé. Vous avez passé de bonnes vacances ?
- Hein?

249
00:13:19,548 --> 00:13:23,385
Quoi? Non, nous venons de nous asseoir !

250
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
Pourquoi portez-vous déjà votre nouveau costume ?

251
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
Rumi, tu es impossible.

252
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Avez-vous déjà annoncé un nouveau single ?

253
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
- La promotion commence demain... Ce soir ?
- Ce soir?

254
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
- Rumi, non !
- Non!

255
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
- Mais notre pyjama ! Mais non. Non!
- Non!

256
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
Les filles, vous n'allez pas le croire !

257
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
- Bobby !
- Fini les moments de détente !

258
00:13:41,570 --> 00:13:45,241
Votre nouveau single explose ! Tout le monde écoute !

259
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
Ouais!

260
00:13:46,742 --> 00:13:48,953
Alors commençons la promo !

261
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
- Un nouveau single ?
- Un nouveau single ?

262
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
- Un nouveau single ?
- Un nouveau Huntrix ?

263
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
J'étais comme un fantôme

264
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
je suis seul

265
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
Eo du wojin, ap gil sok e

266
00:14:16,063 --> 00:14:17,189
Couronné

267
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Je ne sais pas comment le croire

268
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
Que je suis la reine que j'étais destinée à être

269
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
Je vis deux vies

270
00:14:24,905 --> 00:14:30,619
J'essaie de jouer sur les deux tableaux mais je n'arrive pas à trouver ma propre place

271
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Appelé un enfant à problèmes

272
00:14:32,746 --> 00:14:35,165
Parce que je suis trop sauvage

273
00:14:35,249 --> 00:14:37,877
Mais maintenant, c'est ce qui me fait payer !

274
00:14:37,960 --> 00:14:39,211
Kkeut eop si sur scène !

275
00:14:39,295 --> 00:14:41,338
J'ai fini de me cacher maintenant

276
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
Je l'aime déjà !

277
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
Je brille comme si j'étais née pour ça !

278
00:14:46,510 --> 00:14:48,387
Nous rêvons grand

279
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
Nous sommes arrivés jusqu'ici

280
00:14:50,556 --> 00:14:53,726
Maintenant j'y crois !

281
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Nous sommes montés, montés, montés

282
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
C'est notre moment !

283
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
Ensemble, nous brillons !

284
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
- Ce sera de l'or !
- Jouez à nouveau !

285
00:15:01,233 --> 00:15:03,694
Tu vois ma tête hocher la tête ?

286
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
Parlez-nous du nouveau single.

287
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
"Doré." C'est une histoire sur nous.

288
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
C'est une chanson sur qui nous sommes et où nous allons ensuite.

289
00:15:10,659 --> 00:15:13,454
Et la première performance live aura lieu ce soir !

290
00:15:13,537 --> 00:15:17,249
Maintenant, je brille comme si j'étais né pour ça...

291
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
C'est le début d'un nouveau chapitre pour nous.

292
00:15:20,628 --> 00:15:25,049
Pour le monde entier. Nous sommes ravis de vous montrer ce qui va suivre.

293
00:15:29,637 --> 00:15:33,432
J'ai attendu si longtemps pour démolir ces murs

294
00:15:33,515 --> 00:15:37,061
Pour me réveiller et me sentir moi-même

295
00:15:37,686 --> 00:15:41,398
Tous ces schémas que je laisse maintenant dans le passé

296
00:15:41,482 --> 00:15:45,653
Et enfin vivre comme la fille qu'ils ont tous vue

297
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
Plus besoin de se cacher

298
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
je brillerai

299
00:15:50,074 --> 00:15:53,243
Comme s'il était né pour ça !

300
00:15:53,827 --> 00:15:57,790
Parce que nous sommes des Chasseurs, avec une voix forte

301
00:15:57,873 --> 00:16:01,377
Et je sais que oui !

302
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
Nous sommes montés, montés, montés

303
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
C'est notre moment !

304
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Tu sais qu'ensemble nous brillons

305
00:16:07,383 --> 00:16:10,177
Ce sera, ce sera de l'or ! Oh!

306
00:16:10,260 --> 00:16:14,431
De haut en haut avec nos voix Yeong won h kkae jil su eop neun…

307
00:16:14,515 --> 00:16:16,725
- La voix de Rumi !
- J'ai hâte de l'entendre en live !

308
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
Whoa, j'ai fini de me cacher

309
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
Oh, désolé.

310
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Maintenant je brille

311
00:16:21,981 --> 00:16:24,274
Comme si j'étais né pour...

312
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Hein ?

313
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Est-ce que tu vas bien ?

314
00:16:28,362 --> 00:16:31,281
Oui. Oui, je vais bien. Nous le referons. Dès le début.

315
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
j'ai fini de me cacher

316
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Maintenant je brille

317
00:16:36,120 --> 00:16:37,955
Comme si j'étais né pour...

318
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
Euh, Rumi, ça va ?

319
00:16:41,375 --> 00:16:42,876
Avez-vous besoin d'eau ?

320
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Je n’en ai besoin que de cinq. J'en prendrai cinq.

321
00:16:45,295 --> 00:16:47,965
- Cinq minutes ? Nous allons vivre dans dix heures !
- Euh…

322
00:16:48,048 --> 00:16:51,593
OK, je peux gérer ça. Je ne fais pas de panne.

323
00:16:51,677 --> 00:16:56,348
Imaginez ne pas avoir 10 000 fans à la porte qui crient et semblent effrayants.

324
00:16:56,432 --> 00:16:57,683
Au secours!

325
00:16:57,766 --> 00:17:01,020
Il y avait 10 000 fans à la porte qui criaient et ça faisait peur !

326
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
D'accord.

327
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
Ma voix ? Oh non. Non.

328
00:17:22,791 --> 00:17:27,046
Nous sommes Hunter, une voix puissante

329
00:17:27,129 --> 00:17:31,383
Exterminez le diable avec notre chanson

330
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
Réparez le monde et faites-le bien

331
00:17:36,597 --> 00:17:40,559
Quand l'obscurité rencontre enfin la lumière

332
00:17:41,351 --> 00:17:45,397
- Céline, les Chasseurs ont-ils tué tous les démons ?
- Oui.

333
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Donc tout a un modèle ?

334
00:17:49,193 --> 00:17:51,570
Fermez-le. Vous ne l'avez que parce que...

335
00:17:51,653 --> 00:17:53,405
Mon père est un diable ?

336
00:17:53,489 --> 00:17:57,201
Tu n'en fais pas partie, Rumi. Tu es une Chasseuse, comme ta mère.

337
00:17:57,951 --> 00:18:01,622
Lorsque Honmoon sera scellé, tous les démons disparaîtront de ce monde.

338
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
Et vos modèles aussi.

339
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
- Alors ça va disparaître ?
- Oui.

340
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
Cela disparaîtra.

341
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Tu dis toujours non, Rumi.

342
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
Vous êtes trop humble. C'est juste un bain.

343
00:18:15,969 --> 00:18:18,472
La prochaine fois peut-être. Juste vous les gars d'abord.

344
00:18:18,555 --> 00:18:20,724
- À chaque fois.
- Mm-hm.

345
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
Peut-être qu'ils comprendront.

346
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
Non, Roumi.

347
00:18:25,687 --> 00:18:28,857
Nothing can change until your patterns are gone.

348
00:18:43,455 --> 00:18:45,624
Plus besoin de se cacher

349
00:18:45,707 --> 00:18:47,751
je brillerai

350
00:18:47,835 --> 00:18:50,754
Comme si j'étais né pour ça !

351
00:18:51,505 --> 00:18:55,759
Parce que nous sommes Hunter, une voix forte

352
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
Et je sais que oui !

353
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
Comment suis-je censé réparer le monde,

354
00:19:07,312 --> 00:19:11,024
me réparer, quand je n'ai pas ma voix ?

355
00:19:11,775 --> 00:19:15,028
Pourquoi maintenant, alors que j'étais si proche ?

356
00:19:17,531 --> 00:19:18,407
Pourquoi?

357
00:19:18,949 --> 00:19:20,075
Pourquoi?!

358
00:19:26,707 --> 00:19:31,128
Nous sommes Hunter, une voix puissante

359
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
Je… je suis désolé pour la performance de tout à l'heure.

360
00:19:46,643 --> 00:19:49,271
Rumi, ça va. Je suis sûr que tout ira bien.

361
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
Bobby peut le gérer.

362
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
- Salut Bobby !
- Les filles, je ne peux pas gérer ça !

363
00:19:54,401 --> 00:19:57,988
Il y a des milliers de fans déçus et la chaîne panique déjà.

364
00:19:58,071 --> 00:20:01,283
OK, voici pourquoi vous me payez 3 %. OK, recule !

365
00:20:01,366 --> 00:20:04,119
Mes filles chanteront quand elles seront prêtes.

366
00:20:05,245 --> 00:20:08,624
Cela n'a pas d'importance. Nous pouvons reprogrammer le live dans quelques jours.

367
00:20:08,707 --> 00:20:11,835
Je… je ne sais pas si c'est possible.

368
00:20:11,919 --> 00:20:13,712
Ma voix a des problèmes.

369
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Attends, problème ?

370
00:20:15,422 --> 00:20:17,674
Alors pourquoi avoir accéléré la sortie de « Golden » ?

371
00:20:17,758 --> 00:20:23,013
Parce que nous sommes si proches, et c'est si important.

372
00:20:23,096 --> 00:20:25,057
OK, comment allons-nous gérer ça ?

373
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
Que disons-nous aux fans ? Peut-être devrions-nous appeler Céline ?

374
00:20:27,809 --> 00:20:29,436
Nous savons déjà ce qu'il va dire, Zoey.

375
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Oh, c'est vrai.

376
00:20:30,854 --> 00:20:35,651
"Nous sommes des Chasseurs. Une voix puissante. Vos erreurs et vos peurs ne doivent jamais être vues."

377
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Waouh.

378
00:20:37,402 --> 00:20:40,447
- Vous lui ressemblez exactement.
- Oui, c'est comme ça qu'il l'a dit.

379
00:20:40,530 --> 00:20:43,784
- Non. Nous devons le cacher et le réparer.
- Certain. Nous devons le cacher. Mm-hm.

380
00:20:43,867 --> 00:20:47,537
Rumi, pourquoi ne pas faire une pause ? Laissons de côté les Idol Awards de cette année et...

381
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
Non. Impossible.

382
00:20:49,122 --> 00:20:50,832
C'est notre spectacle le plus important.

383
00:20:50,916 --> 00:20:53,418
C'est à ce moment-là que nous renforçons Honmoon pour toute l'année.

384
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Nous ne pouvons pas le manquer.

385
00:20:54,753 --> 00:20:55,921
Nous ne pouvons vraiment pas.

386
00:20:56,421 --> 00:20:58,048
Pas quand je suis si proche.

387
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
Hé, nous allons nous en sortir.

388
00:21:01,802 --> 00:21:03,971
Nous pouvons tout surmonter. Ensemble.

389
00:21:05,389 --> 00:21:08,892
D'accord. Nous avons deux semaines pour réparer la voix de Rumi. Des idées ?

390
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
J'ai une idée.

391
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
Seulement un?

392
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
En fait 57, mais commençons par mon préféré.

393
00:21:14,982 --> 00:21:17,901
Ne t'inquiète pas. C'est tout à fait légitime.

394
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
Il a ce tonique spécial.

395
00:21:19,569 --> 00:21:23,156
On dit qu'il guérit tout, des maux de gorge aux relations.

396
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Chut ! Ralentis, Zoey.

397
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
- Pourquoi y a-t-il tant de monde aujourd'hui ?
- Dans cette ruelle.

398
00:21:27,077 --> 00:21:28,620
Concert gratuit ? Douze heures de l'après-midi.

399
00:21:28,704 --> 00:21:29,997
Qui sont les garçons ?

400
00:21:31,164 --> 00:21:34,042
Oui, aussi grandiose que je le pensais.

401
00:21:34,126 --> 00:21:37,045
Naturel et à base de plantes. L'odeur me semble légitime.

402
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
- Ouais ! C'est l'esprit !
- Vite, avant que quiconque nous voie.

403
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Hein?

404
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Hein ?!

405
00:21:49,516 --> 00:21:52,811
Rumi Nim. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

406
00:21:52,894 --> 00:21:57,232
Vous n'avez pas besoin d'une introduction. Il y a donc un problème avec votre voix.

407
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
Oui. Nous avons donc besoin d'un de vos excellents toniques.

408
00:21:59,318 --> 00:22:01,028
Quelque chose qui peut fonctionner très vite.

409
00:22:01,111 --> 00:22:03,697
OK, laisse-moi voir.

410
00:22:03,780 --> 00:22:05,699
- Oh!
- Euh-euh-euh.

411
00:22:05,782 --> 00:22:10,996
Pour guérir une partie, nous devons comprendre le tout.

412
00:22:14,541 --> 00:22:16,710
- Euh…
- Je comprends.

413
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
Je comprends…

414
00:22:19,296 --> 00:22:24,926
Non, en fait, je n'ai rien vu. Très étrange. Vous avez beaucoup de murs défensifs.

415
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
Waouh ! Il est génial, non ?

416
00:22:26,970 --> 00:22:29,014
Tant de murs.

417
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
Mur? Je n'ai pas de murs.

418
00:22:31,308 --> 00:22:33,435
Euh, ouais, tu l'as fait. Il est plutôt génial.

419
00:22:33,518 --> 00:22:35,687
- J'essaie juste de rester concentré.
- Hum…

420
00:22:35,771 --> 00:22:39,941
La concentration est bonne, mais si vous vous concentrez uniquement sur une partie, vous ignorerez les autres parties,

421
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
vous maintient séparé, isolé.

422
00:22:42,361 --> 00:22:44,821
- Oh! Émotionnellement fermé ?
- Oui! Oui!

423
00:22:44,905 --> 00:22:47,240
C'est aussi un bourreau de travail, il ne sait pas se détendre.

424
00:22:47,324 --> 00:22:48,700
Je sais comment me détendre !

425
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Je suis sûr qu'il refuse d'aller aux bains publics.

426
00:22:50,786 --> 00:22:52,412
Oh mon Dieu, c'est vrai !

427
00:22:52,496 --> 00:22:55,374
- Comment as-tu même...
- Mec, nous avons essayé de l'avoir...

428
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
Pour toujours !

429
00:22:57,125 --> 00:22:58,710
Comment cela aide-t-il ?

430
00:22:58,794 --> 00:23:00,504
Cela m'est très utile.

431
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
Je ne peux pas croire que tu obtiennes toute cette sagesse rien qu'en la regardant.

432
00:23:03,590 --> 00:23:05,884
Hum. J'ai vu…

433
00:23:05,967 --> 00:23:07,677
Attends, pourquoi tu me regardes ?

434
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
Le désir de plaire aux autres. Peut-être un peu trop impatient.

435
00:23:11,348 --> 00:23:13,809
Quoi? Je ne suis pas comme ça.

436
00:23:13,892 --> 00:23:16,603
- Tu me le dirais si j'étais comme ça, non ?
- Euh…

437
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
Hum...

438
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
J'ai vu…

439
00:23:24,403 --> 00:23:27,239
- Oui, c'est vrai.
- Comment cela va-t-il m'aider à retrouver ma voix ?

440
00:23:27,322 --> 00:23:30,075
Comme je l'ai dit, pour traiter une partie,

441
00:23:30,158 --> 00:23:33,203
nous devons tout comprendre.

442
00:23:33,286 --> 00:23:36,498
C'est bien, mais je pense que nous sommes venus ici juste pour ton tonique.

443
00:23:36,581 --> 00:23:38,375
Donnez-lui juste un peu de jus de voix.

444
00:23:38,458 --> 00:23:42,170
Hm… Je connais le tonique dont vous avez besoin.

445
00:23:46,258 --> 00:23:48,885
C'est nous ?

446
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Zoé.

447
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
Votre tonique est prêt !

448
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
Nous avons le tonique !

449
00:23:56,601 --> 00:23:58,061
Ouais! Une fois votre voix restaurée,

450
00:23:58,145 --> 00:24:00,856
on peut revenir à ce qui est important, comme les fans.

451
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
Bien sûr. Excellent.

452
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
- Ventilateur!
- Il ne faut pas les laisser nous voir !

453
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Rapide!

454
00:24:04,943 --> 00:24:06,445
Soyez détendu. Semble normal.

455
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
Oh oui!

456
00:24:09,448 --> 00:24:10,282
Allez

457
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
Hein ?

458
00:24:11,575 --> 00:24:13,952
Détendez-vous simplement

459
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
Na-na-na-na, na-na-na-na

460
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Alors ce soir

461
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
Ouais, ouais, ouais, ouais ouais, ouais, ouais, ouais

462
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
Exactement

463
00:24:32,512 --> 00:24:34,097
Mmmm ! Mmmm !

464
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
Très épicé.

465
00:24:39,144 --> 00:24:43,398
Pouah. Vous êtes tellement dégoûtants...

466
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
Euh…

467
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
- Hein ?
- Sois prudent.

468
00:25:41,665 --> 00:25:45,669
Fais attention ha… Fais attention ? Regardez ce gâchis !

469
00:25:45,752 --> 00:25:48,129
- Oui. Ils ne sont même pas si beaux.
- Ils sont tellement nuls !

470
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Ils sont très…

471
00:25:49,548 --> 00:25:51,091
Non, ils...

472
00:25:51,174 --> 00:25:52,384
Ils…

473
00:25:52,467 --> 00:25:54,469
- Je vais vomir.
- Attendez. Qu'est ce que c'est?

474
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
Oh. Excusez-moi!

475
00:26:08,692 --> 00:26:09,568
Hé, hé !

476
00:26:10,944 --> 00:26:11,903
Hé, hé !

477
00:26:12,696 --> 00:26:13,530
Hé!

478
00:26:15,574 --> 00:26:19,077
Je ne veux pas de toi, j'ai besoin de toi Oui, j'ai besoin de toi pour me combler !

479
00:26:19,160 --> 00:26:20,954
Masigo maysyeo bwa faire…

480
00:26:21,037 --> 00:26:22,956
C'est encore ces salauds !

481
00:26:23,039 --> 00:26:26,751
J'ai le sentiment que, oh oui, tu pourrais être tout ce dont j'ai besoin !

482
00:26:26,835 --> 00:26:27,711
C’est très sucré…

483
00:26:27,794 --> 00:26:29,129
Ces gars sont un boys band ?

484
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
Ça me donne envie de plus

485
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
- On dirait une collation !
- Tellement vrai!

486
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
Prends une grosse bouchée, tu veux une autre bouchée !

487
00:26:34,384 --> 00:26:36,136
Neoui modeungeol nan wonhae !

488
00:26:36,219 --> 00:26:37,971
Néomalgon modu peonhae, peonhae…

489
00:26:38,054 --> 00:26:42,809
L'était-il ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Ce salaud a volé une de mes pochettes !

490
00:26:42,892 --> 00:26:45,145
Je ne peux pas lâcher prise, non, non, pas ce soir

491
00:26:45,228 --> 00:26:49,024
Jigeum dangiang nal Bwa shigan eobtjana

492
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
Néon naegeoya imi algo itjana

493
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Parce que j'ai besoin que tu aies besoin de moi

494
00:26:54,863 --> 00:26:56,489
Je suis vide, tu me remplis

495
00:26:56,573 --> 00:26:59,075
Très rafraîchissant !

496
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
Mon petit soda !

497
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
Tu es celui à qui je pense toujours

498
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
J'ai bu chaque goutte

499
00:27:04,914 --> 00:27:06,708
Tu es mon soda

500
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
Mon petit soda

501
00:27:08,543 --> 00:27:10,503
Refroidis-moi, tu es si chaud

502
00:27:10,587 --> 00:27:12,839
Versez-en encore, je ne m'arrêterai pas !

503
00:27:12,922 --> 00:27:14,215
Tu es mon soda...

504
00:27:14,299 --> 00:27:16,217
C'est ennuyeux parce que c'est tellement accrocheur.

505
00:27:16,301 --> 00:27:18,136
C'est contagieux.

506
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Ils peuvent faire des cœurs à partir de rien ?

507
00:27:27,979 --> 00:27:31,483
- Ce sont des démons !
- Magicien ! Diable. C'est évidemment le diable.

508
00:27:31,566 --> 00:27:34,569
Ça me donne envie d'ouvrir le couvercle ! D’un seul coup, vous touchez au but !

509
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
Chaque petite goutte, pétillant et pop a le goût de chair de poule

510
00:27:37,405 --> 00:27:38,948
Il fait de plus en plus chaud...

511
00:27:39,032 --> 00:27:40,241
Merde, ils sont géniaux.

512
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
Extraordinaire. Mais le groupe du diable ? Pourquoi?

513
00:27:42,619 --> 00:27:45,121
Je m'en fiche. Le diable est toujours le diable. Nous les tuons.

514
00:27:45,205 --> 00:27:48,583
- Non, c'est trop ouvert.
- Et s'ils essayaient de tuer ces gens ?

515
00:27:48,667 --> 00:27:51,044
Il ne semble pas qu’ils vont faire de mal à qui que ce soit.

516
00:27:51,127 --> 00:27:52,170
Hein?

517
00:27:52,253 --> 00:27:55,548
Nan jeoldae notchil su eopseo…

518
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
En fait, on dirait qu’ils sont comme de bons diables ?

519
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
Le diable n'est jamais bon !

520
00:27:59,886 --> 00:28:00,887
Ne mange pas ça !

521
00:28:00,970 --> 00:28:02,013
Ah ! Non.

522
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
N'y touchez pas !

523
00:28:04,474 --> 00:28:05,725
Allez, remplis-moi

524
00:28:05,809 --> 00:28:09,562
Je ne peux pas m'arrêter !

525
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
Tu es celui à qui je pense toujours

526
00:28:11,272 --> 00:28:13,024
J'ai bu chaque goutte

527
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Tu es mon soda. Mon petit soda...

528
00:28:15,735 --> 00:28:18,988
Ils chassent les fans. Nous devons arrêter cela maintenant.

529
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
Versez-en encore, je ne m'arrêterai pas !

530
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
Tu es mon soda

531
00:28:22,492 --> 00:28:24,494
Mon petit soda !

532
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Tu es mon soda !

533
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
Je dois boire chaque goutte !

534
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
C'est tout pour l'instant.

535
00:28:41,553 --> 00:28:44,097
Rendez-vous ce soir dans l'émission de variétés préférée de tous.

536
00:28:44,180 --> 00:28:46,099
Les Saja Boys vous aiment !

537
00:28:46,182 --> 00:28:47,350
Mon petit soda !

538
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
- C'est incroyable.
- J'aime ça.

539
00:28:54,107 --> 00:28:56,776
Pour être honnête, c’était aussi quelque chose qu’un magicien pouvait faire.

540
00:28:56,860 --> 00:28:59,988
Oh, ce sont des démons. Et nous les tuerons.

541
00:29:00,071 --> 00:29:01,823
Préparons-nous à nous battre.

542
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
Finissons-en.

543
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Caw-croa !

544
00:29:16,629 --> 00:29:18,715
- Jouer!
- Jouez à des jeux avec nous !

545
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
Défi épicé.

546
00:29:20,884 --> 00:29:24,095
Bienvenue à Qui peut boire la sauce la plus piquante ?

547
00:29:25,263 --> 00:29:26,556
Dès qu'ils descendirent de scène,

548
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
nous sauterons pour attaquer, et ces garçons le feront...

549
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
C'est fait, c'est fait, c'est fait.

550
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
C'est un Jinu super épicé.

551
00:29:32,645 --> 00:29:34,939
Et Abby est tombée.

552
00:29:35,023 --> 00:29:36,983
Le mystère est devenu histoire.

553
00:29:37,066 --> 00:29:40,528
On dirait que Romance a abandonné à cause d'ulcères d'estomac ?

554
00:29:40,612 --> 00:29:43,823
Maintenant, c'est une égalité entre mon beau co-animateur et Baby Saja.

555
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Nos hôtes peuvent-ils rattraper leur retard ?

556
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
Tellement épicé ! Tellement épicé !

557
00:29:46,826 --> 00:29:50,163
Il ne peut pas ! Baby Alone est le gagnant !

558
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
Allez, non, non.

559
00:29:51,956 --> 00:29:53,583
Allez. Faites-le simplement.

560
00:29:53,666 --> 00:29:55,960
C'est difficile de se dire au revoir quand on s'amuse autant.

561
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
Très difficile. Très difficile.

562
00:29:57,504 --> 00:30:00,924
Alors pourquoi dire au revoir quand des invités spéciaux arrivent ?

563
00:30:01,007 --> 00:30:03,051
Que fait-il ?

564
00:30:03,134 --> 00:30:06,095
Accueillons Huntrix !

565
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Je t'aime, Huntrix !

566
00:30:08,848 --> 00:30:13,895
Nous voulions juste passer féliciter nos hoobaes pour leurs débuts et...

567
00:30:13,978 --> 00:30:18,900
Et bien sûr, jouez à Play Games with Us ! Sortez la diapositive !

568
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
Glisser!

569
00:30:20,527 --> 00:30:22,862
Oh non. Nous ne pouvons pas.

570
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Dans le bal ! Dans le bal !

571
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Bien sûr. Pour les supporters.

572
00:30:30,995 --> 00:30:31,955
Attendez. Quoi…

573
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Que s'est-il passé ?

574
00:30:34,666 --> 00:30:35,792
Arrêtez ça !

575
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
Cette peau nous a trahis !

576
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
Et Huntrix entre dans le bal !

577
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
Eh bien, c'est amusant.

578
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
C'est vraiment un honneur de partager la scène avec vous.

579
00:30:49,973 --> 00:30:51,975
- Très chaud !
- Et respectueux !

580
00:30:52,559 --> 00:30:54,727
Oh non. Cet honneur est le nôtre.

581
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
- Non, le nôtre.
- Le nôtre.

582
00:30:56,187 --> 00:30:58,565
- Le nôtre. Le nôtre…
- Le nôtre. Le nôtre…

583
00:30:58,648 --> 00:31:00,567
Ah, mon dos !

584
00:31:04,946 --> 00:31:06,155
Attrapons-les.

585
00:31:06,239 --> 00:31:09,200
On peut enfin aller aux bains avec Rumi !

586
00:31:14,163 --> 00:31:14,998
Le bain des hommes ?

587
00:31:16,666 --> 00:31:19,460
Ouah. Vous nous avez vraiment suivis jusqu'ici ?

588
00:31:19,544 --> 00:31:21,838
Je sais qu'ils le feront. Celui-là me regarde toujours.

589
00:31:21,921 --> 00:31:23,882
Non, nous ne le faisons pas.

590
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
Tu penses qu'on va te laisser voler nos fans ?

591
00:31:26,342 --> 00:31:27,844
Vous devez vous battre avec nous pour eux.

592
00:31:27,927 --> 00:31:30,138
Oui. Ne touchez pas à notre Honmoon.

593
00:31:30,221 --> 00:31:32,599
Nous ne sommes pas venus pour nous battre.

594
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Ce seront eux qui se battront.

595
00:31:33,766 --> 00:31:34,684
Diable d'eau.

596
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
Ah bien. Mon préféré.

597
00:31:36,769 --> 00:31:40,398
Débarrassez-vous des chasseurs. Après cela, vous pourrez manger toutes les âmes que vous voulez.

598
00:31:43,192 --> 00:31:45,194
Ne laisse pas cela te décourager d'aller au bain, Rumi.

599
00:31:45,278 --> 00:31:47,739
Habituellement, cet endroit est très agréable et relaxant.

600
00:31:48,239 --> 00:31:49,741
Amusez-vous bien. Oh!

601
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Oh merde.

602
00:31:55,538 --> 00:31:56,748
Waouh ! Waouh !

603
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Hé.

604
00:32:02,086 --> 00:32:04,339
Qu'est-il arrivé à Honmoon ?

605
00:32:04,422 --> 00:32:05,673
La situation empire.

606
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Nous ne pouvons pas les retenir. Nous avons besoin de Rumi.

607
00:32:09,260 --> 00:32:12,138
Waouh ! Faites attention à mon visage. J'en ai besoin pour voler tes fans.

608
00:32:20,104 --> 00:32:21,230
Tu es fort.

609
00:32:26,694 --> 00:32:29,447
Un chasseur mi-démon ?

610
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Rumi, nous avons besoin de ton aide !

611
00:32:34,285 --> 00:32:35,536
Roumi !

612
00:32:36,037 --> 00:32:39,707
- Que fais-tu? Où es-tu?
- Rumi, nous avons besoin de toi !

613
00:32:46,297 --> 00:32:49,509
- Roumi ! Entrez ici.
- Roumi ! Nous avons besoin de vous.

614
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
- Roumi !
- Roumi !

615
00:33:10,405 --> 00:33:13,700
Hé! C'est le bain des hommes. Sortez d'ici.

616
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Euh, salut.

617
00:33:18,287 --> 00:33:20,498
Mon petit soda

618
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
Mon petit soda

619
00:33:25,503 --> 00:33:28,047
Un chasseur mi-démon.

620
00:33:37,515 --> 00:33:39,934
Juste des garçons ! Juste des garçons !

621
00:33:40,018 --> 00:33:42,353
Je vous aime les gars.

622
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
Juste des garçons.

623
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Ils sont comme nous.

624
00:33:46,232 --> 00:33:48,484
Oh, les âmes entrent.

625
00:33:53,364 --> 00:33:55,950
"Ma petite boisson gazeuse."

626
00:33:56,034 --> 00:33:57,410
Chanson entraînante.

627
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
De façon inattendue, votre plan a réussi.

628
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Je sais, et l'âme n'est que le début.

629
00:34:03,875 --> 00:34:07,503
Alors laisse-moi retourner au travail, et tu feras la fête en un rien de temps.

630
00:34:07,587 --> 00:34:12,341
L'un des Chasseurs porte ma marque, mais je n'ai aucun contrôle dessus.

631
00:34:12,425 --> 00:34:13,301
C'est bien.

632
00:34:13,384 --> 00:34:15,261
Cela signifie qu'il a honte.

633
00:34:15,344 --> 00:34:16,637
Je vais découvrir ce que c'est,

634
00:34:16,721 --> 00:34:21,017
et nous pouvons l'utiliser pour le détruire, lui et les chasseurs, une fois pour toutes.

635
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
Je t'ai bien entraîné, Jinu.

636
00:34:28,232 --> 00:34:31,778
Comment sommes-nous passés de l’or à cela ?

637
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
Regardez tous les points faibles.

638
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
Nous n’avons jamais vu un Honmoon comme celui-ci auparavant.

639
00:34:36,908 --> 00:34:39,827
Gwi-Ma devait savoir que nous étions sur le point de le sceller pour toujours.

640
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
Alors il a envoyé le groupe du diable ?

641
00:34:41,829 --> 00:34:42,997
Eh bien, ça a fonctionné.

642
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que "Soda Pop" n'est qu'une mode passagère.

643
00:34:45,541 --> 00:34:48,252
Ces enfants seront de l’histoire ancienne la semaine prochaine. Regardez les gars.

644
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
- Filles?
- Salut Bobby !

645
00:34:51,214 --> 00:34:53,049
C'est beaucoup plus grave que je ne le pensais.

646
00:34:53,132 --> 00:34:56,594
Saja Boys est vraiment devenu viral après cette émission de variétés.

647
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Ils ont même leur propre fandom.

648
00:34:58,221 --> 00:35:00,139
Rejoignez la fierté !

649
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
Refroidis-moi, tu es si chaud

650
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
Versez-en encore, je ne m'arrêterai pas !

651
00:35:04,018 --> 00:35:05,269
Tu es mon soda...

652
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
- Bobby ! Contrôlez vos épaules.
- Zoé !

653
00:35:07,563 --> 00:35:08,981
Wow, c'est vraiment accrocheur.

654
00:35:09,065 --> 00:35:12,318
Oui, tu as raison, Zoey. Ils sont géniaux, mais ils sont nuls.

655
00:35:12,401 --> 00:35:14,987
Excusez-moi. Cela fait des heures que je regarde ce petit écran.

656
00:35:15,071 --> 00:35:17,365
J'ai juste besoin de détourner le regard et...

657
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
Waouh !

658
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
Ne t'inquiète pas, Bobby.

659
00:35:19,784 --> 00:35:21,744
Ce ne sont que des chiffres sur les réseaux sociaux.

660
00:35:21,828 --> 00:35:23,329
Pas la fin du monde.

661
00:35:26,124 --> 00:35:29,627
C'est une bataille pour les cœurs et les esprits. Bataille pour les fans.

662
00:35:29,710 --> 00:35:32,255
Et quel est le plus grand champ de bataille de tous ?

663
00:35:32,338 --> 00:35:34,132
- Prix d'idole.
- Foire d'État ?

664
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
Correct. Nous devons détruire cette scène.

665
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
Devenez plus grand que jamais avec notre spectacle

666
00:35:38,386 --> 00:35:39,971
mettre fin aux Alone Boys une fois pour toutes.

667
00:35:40,054 --> 00:35:41,848
Zoey, nous allons avoir besoin d'une nouvelle chanson.

668
00:35:41,931 --> 00:35:44,517
J'ai 23 cahiers remplis d'insultes au diable prêts à partir.

669
00:35:44,600 --> 00:35:46,102
Oui! Faisons 30 cahiers.

670
00:35:46,185 --> 00:35:47,645
Mira, la chorégraphie ?

671
00:35:47,728 --> 00:35:49,188
Oui, je vais le rendre plus chaud.

672
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
Danseurs de secours, prêts.

673
00:35:51,023 --> 00:35:54,402
Nous allons écrire une nouvelle chanson. Un morceau dissident pour démanteler les Saja Boys.

674
00:35:54,485 --> 00:35:58,698
Et renvoyez ces démons répugnants dans les profondeurs d’où ils sont venus !

675
00:35:58,781 --> 00:36:00,366
- Oui!
- Oui!

676
00:36:00,449 --> 00:36:01,409
Oui!

677
00:36:01,492 --> 00:36:02,410
Oui!

678
00:36:04,537 --> 00:36:06,914
Oui!

679
00:36:06,998 --> 00:36:08,833
On va leur botter le cul !

680
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
C'est mes filles !

681
00:36:10,168 --> 00:36:14,297
Je ne suis pas sûr de cette partie diabolique. Ils ont l'air bien, mais j'adore l'énergie !

682
00:36:20,928 --> 00:36:24,265
OK, tonique. Faisons ça. Quoi?

683
00:36:26,934 --> 00:36:29,270
Zoé.

684
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
Un chasseur mi-démon ?

685
00:36:43,075 --> 00:36:46,162
Est-ce un oiseau portant un petit chapeau ?

686
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Quoi?

687
00:37:36,170 --> 00:37:39,006
Non, pas sérieux. Cela n'a pas d'importance. Laissez-le.

688
00:37:41,300 --> 00:37:43,010
Qu'est-ce que tu es vraiment ?

689
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
"Bonjour mon ami."

690
00:37:51,143 --> 00:37:53,562
Jinu ? Ji... Jinu ? Oh!

691
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
Vous rencontrer ?

692
00:37:54,563 --> 00:37:57,817
Je ne te rencontrerai pas. Pour qui te prends-tu...

693
00:38:12,790 --> 00:38:15,251
Très bien, Jinu. Rencontrons-nous.

694
00:38:50,911 --> 00:38:53,998
- Quoi?
- Ouah. Je ne m'attendais pas à un câlin, mais...

695
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
Oh mon Dieu, d'accord, d'accord.

696
00:38:56,208 --> 00:38:59,211
Calme. Je pensais que le mannequin serait un sujet de conversation amusant.

697
00:38:59,295 --> 00:39:00,504
Mais il semble que j'avais tort.

698
00:39:00,588 --> 00:39:01,589
Waouh !

699
00:39:01,672 --> 00:39:04,175
- Hé! Je veux juste parler.
- Parler?

700
00:39:04,258 --> 00:39:08,304
À propos de vos modèles ? Mais d’abord, je veux parler de ce pantalon.

701
00:39:08,387 --> 00:39:11,432
- Hum ?
- Des ours en peluche et des trains tchou-tchou ? Êtes-vous sérieux?

702
00:39:13,267 --> 00:39:14,894
Tchou-tchou.

703
00:39:14,977 --> 00:39:16,979
- Tu aurais dû mourir !
- Waouh. Hé!

704
00:39:17,063 --> 00:39:18,981
J'aurais pu dire à tes amis ce que tu es vraiment.

705
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

706
00:39:20,983 --> 00:39:22,818
Parce qu'ils ne le savent pas.

707
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
Ah, j'avais raison.

708
00:39:27,323 --> 00:39:28,532
Une fille démon.

709
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
Chasseur également.

710
00:39:29,867 --> 00:39:33,120
Se cacher, marcher librement dans le monde des humains.

711
00:39:33,204 --> 00:39:36,123
- Seulement Hunter, pas démon.
- Alors comment obtenez-vous ces modèles ?

712
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Hein.

713
00:39:38,542 --> 00:39:40,544
Je sais ce que c'est d'avoir ça.

714
00:39:40,628 --> 00:39:43,839
Sentir? Vous êtes le diable. Le diable n'a rien ressenti.

715
00:39:43,923 --> 00:39:47,385
C'est ce que tu penses ? C'est précisément ce que font les diables. Sentir.

716
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
Ressentir notre honte, notre souffrance.

717
00:39:49,303 --> 00:39:53,099
C'est comme ça que Gwi-Ma nous contrôle. Vous ne l'avez pas entendu dans vos oreilles ?

718
00:39:53,182 --> 00:39:55,267
- De quoi parles-tu?
- Hein.

719
00:39:55,851 --> 00:39:57,269
Vous avez de la chance.

720
00:39:57,353 --> 00:39:59,647
Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai entendu.

721
00:39:59,730 --> 00:40:02,358
C'était il y a 400 ans.

722
00:40:02,441 --> 00:40:05,236
Ma famille est très pauvre et misérable.

723
00:40:05,736 --> 00:40:09,198
Je n'ai qu'un seul objet de valeur. Un vieux bipa.

724
00:40:09,281 --> 00:40:12,952
Alors j’ai fait la rue dans la rue, mais cela ne m’a mené nulle part.

725
00:40:13,035 --> 00:40:14,161
Je suis désespéré.

726
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
Nous mourons de faim.

727
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Ensuite, je l'ai entendu.

728
00:40:17,665 --> 00:40:19,875
Vous ne pouvez rien faire pour votre famille.

729
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
Tu n'es pas assez bien pour eux.

730
00:40:21,752 --> 00:40:24,547
Mais je peux t'aider à devenir suffisamment bon.

731
00:40:24,630 --> 00:40:28,676
Du jour au lendemain, mon destin a changé. J'ai été félicité pour ma voix.

732
00:40:28,759 --> 00:40:30,302
Même par le roi lui-même.

733
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
Ma famille et moi vivons dans le quartier du palais.

734
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
Nos estomacs étaient enfin pleins, nos vêtements étaient propres.

735
00:40:36,225 --> 00:40:37,435
Nous sommes heureux.

736
00:40:37,518 --> 00:40:42,481
Mais les schémas ont continué à se propager jusqu'à ce qu'ils m'engloutissent finalement.

737
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
Et j'ai été condamné au monde du diable.

738
00:40:44,942 --> 00:40:47,862
Devenez le prisonnier de Gwi-Ma pour toujours.

739
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
Ma famille a tout perdu.

740
00:40:51,073 --> 00:40:54,201
Et sans moi, leur situation est encore pire qu’avant.

741
00:40:54,702 --> 00:40:58,497
Depuis ce jour, chaque jour je suis hanté par le souvenir de les avoir déçus.

742
00:40:58,581 --> 00:41:03,252
Vous les quittez. Laissez-les derrière vous. Les décevoir.

743
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
C'est un rappel constant de ma honte.

744
00:41:06,964 --> 00:41:09,091
Dommage que je ne pourrai jamais m'échapper.

745
00:41:22,229 --> 00:41:23,939
Votre modèle est également un rappel.

746
00:41:24,023 --> 00:41:25,733
À propos de votre propre honte.

747
00:41:27,109 --> 00:41:28,444
Tu ne me connais pas.

748
00:41:28,944 --> 00:41:31,655
Tu sais que tu peux me le dire. Je comprendrai.

749
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
Je suis le seul à pouvoir le faire.

750
00:41:37,453 --> 00:41:39,413
Je ne suis pas du tout comme toi.

751
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
Rejet. Je comprends.

752
00:41:41,999 --> 00:41:45,669
J'y suis allé aussi. Je serai toujours là quand tu auras fini de faire semblant.

753
00:41:45,753 --> 00:41:47,004
Jusqu'à la prochaine fois.

754
00:41:47,087 --> 00:41:48,631
Il n'y aura pas d'autre fois !

755
00:41:56,931 --> 00:41:58,766
Tu ne nous battras jamais

756
00:41:58,849 --> 00:42:00,726
Vos projets ne fonctionneront jamais. Nous allons...

757
00:42:02,937 --> 00:42:05,481
Cette chanson est mauvaise !

758
00:42:05,564 --> 00:42:08,234
Nous devons juste écrire le meilleur morceau dissident de tous les temps

759
00:42:08,317 --> 00:42:11,570
détruire les Idol Awards, sinon il y aura une apocalypse démoniaque.

760
00:42:11,654 --> 00:42:13,572
Aucune pression du tout.

761
00:42:15,407 --> 00:42:18,869
Oui! Nous devrions nous rapprocher et insulter leurs visages stupides !

762
00:42:18,953 --> 00:42:21,622
Leurs visages dégoûtants, hideux et peu beaux…

763
00:42:22,873 --> 00:42:24,333
…parfaitement humide,

764
00:42:24,416 --> 00:42:26,377
symétrique, brillant...

765
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
OK, ça suffit ! Je vais retirer ça !

766
00:42:28,587 --> 00:42:31,298
Tout comme nous allons éliminer ces garçons !

767
00:42:31,382 --> 00:42:36,178
Démonter? Démonter! C'est la chanson ! C'est une chanson à emporter !

768
00:42:36,262 --> 00:42:38,305
Très doux, très agréable à l'oeil

769
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Mais terrible à l'intérieur

770
00:42:40,015 --> 00:42:41,392
- Bien.
- Tu aimes ?

771
00:42:41,475 --> 00:42:43,644
Une vie à répandre des mensonges Mais tu ne peux pas te cacher

772
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
Chérie, bien essayé

773
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
Waouh. Ça sonne bien.

774
00:42:46,772 --> 00:42:48,440
Je vais changer cette ambiance...

775
00:42:49,525 --> 00:42:51,443
- Désolé, les gars.
- C'est bon, détends-toi.

776
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Oui, donnez une pause à votre voix pour les Idol Awards.

777
00:42:53,571 --> 00:42:56,115
Le gagnant de cette semaine est "Soda Pop" de Saja Boys !

778
00:42:56,198 --> 00:42:58,033
Très doux, très agréable à l'oeil

779
00:42:58,117 --> 00:42:59,785
Mais terrible à l'intérieur

780
00:42:59,868 --> 00:43:02,830
Une vie à répandre des mensonges Mais tu ne peux pas te cacher, chérie, bien essayé !

781
00:43:02,913 --> 00:43:04,915
Je vais changer cette ambiance

782
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Finalement j'ai ouvert les yeux

783
00:43:06,458 --> 00:43:10,045
Il est temps de vous détendre directement dans la nuit !

784
00:43:10,129 --> 00:43:12,381
Attendez, c'est le rythme.

785
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Oui, c'est vrai !

786
00:43:15,134 --> 00:43:18,012
Etes-vous également prisonnier ? Est-ce que Gwi-Ma vous a forcé à faire ça ?

787
00:43:20,639 --> 00:43:21,849
- Mira.
- Est-ce que tu vas bien ?

788
00:43:21,932 --> 00:43:23,601
Oui, merci de me soutenir.

789
00:43:23,684 --> 00:43:27,479
Le gagnant de cette semaine est "Golden" de Huntrix !

790
00:43:28,856 --> 00:43:31,317
Je vais me préparer et je t'emmène !

791
00:43:33,027 --> 00:43:34,320
C'est un retrait !

792
00:43:34,403 --> 00:43:37,197
Oh, oh, da-da-da-da

793
00:43:37,281 --> 00:43:40,576
Takedown, je vais t'abattre Tu vas t'effondrer en disant : "Quoi ?"

794
00:43:40,659 --> 00:43:43,746
Takedown, je vais t'abattre Et ça ne s'arrêtera pas !

795
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
Ah, et si…

796
00:43:45,080 --> 00:43:48,208
"Un diable sans sentiments, inapte à vivre" ?

797
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
C'est trop évident !

798
00:43:49,376 --> 00:43:52,254
Je vais me préparer et je t'emmène !

799
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Oh, oh

800
00:43:53,839 --> 00:43:55,215
C'est un retrait !

801
00:43:55,716 --> 00:43:56,800
Regarder!

802
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Démonter!

803
00:43:58,594 --> 00:44:00,804
Oh, oh, da-da-da-da

804
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
Rejoignez la fierté !

805
00:44:02,389 --> 00:44:04,767
Oh, oh, da-da-da-da

806
00:44:04,850 --> 00:44:07,603
- Rejoignez le...
- Rejoignez la fierté !

807
00:44:07,686 --> 00:44:11,815
Très bien, l'équipe, je sais tout maintenant. Juste, juste, juste, juste,

808
00:44:11,899 --> 00:44:14,693
mais nous allons le changer en Huntrix, Huntrix, Huntrix !

809
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
Ouais!

810
00:44:16,278 --> 00:44:19,448
Ces fans ont dormi sur le trottoir, toute la nuit !

811
00:44:19,531 --> 00:44:22,660
Heureux fans, joyeux Honmoon !

812
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Laissons-les entrer ! ACCUEILLIR.

813
00:44:24,995 --> 00:44:26,914
Hé, une ligne, pas de pression.

814
00:44:26,997 --> 00:44:30,376
- Et pour qui dois-je écrire ?
- "A nos plus grands fans."

815
00:44:31,460 --> 00:44:32,920
C'est tout les garçons !

816
00:44:34,004 --> 00:44:36,048
C'est un honneur ! À table, maintenant !

817
00:44:36,131 --> 00:44:37,925
Signez ensemble !

818
00:44:38,425 --> 00:44:42,513
On a perdu la moitié des fans ? Alone Boys s'assoira avec nous !

819
00:44:42,596 --> 00:44:44,431
- Quoi? Roumi ?
- Rumi, qu'est-ce que tu fais ?

820
00:44:44,515 --> 00:44:45,849
- Génie!
- Hein?

821
00:44:45,933 --> 00:44:47,518
Le même tableau ?

822
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
Nous avons besoin de tous les fans.

823
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
Hum. Nous continuons à nous rencontrer comme ça.

824
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
Je ne vais pas m'asseoir avec Alone Boy... Qu'est-ce qui ne va pas ?

825
00:44:58,821 --> 00:45:01,281
- Je pensais que tu n'aimais pas partager.
- J'aime partager.

826
00:45:01,365 --> 00:45:04,159
Oh, alors tu as partagé ton secret avec tes amis ?

827
00:45:04,243 --> 00:45:06,453
Si seulement je pouvais détruire ton visage démoniaque maintenant !

828
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
Merci d'être venu !

829
00:45:08,580 --> 00:45:09,790
Dois-je leur dire ?

830
00:45:09,873 --> 00:45:12,376
Non, je vais leur dire. Plus tard.

831
00:45:12,459 --> 00:45:13,377
Vous chuchotez, les gars ?

832
00:45:15,921 --> 00:45:18,006
Votre secret est en sécurité avec moi.

833
00:45:20,259 --> 00:45:21,969
Oh, comme c'est mignon !

834
00:45:22,052 --> 00:45:22,886
Merci d'être venu !

835
00:45:22,970 --> 00:45:24,346
Non! Juste un vilain garçon !

836
00:45:24,430 --> 00:45:26,223
- Je vais signer en premier.
- Non, je l'étais.

837
00:45:26,306 --> 00:45:28,517
- Non, je l'étais.
- Pas moi ! Moi d'abord !

838
00:45:28,600 --> 00:45:30,728
Je ne parlerai pas à quelqu'un qui aide Gwi-Ma.

839
00:45:30,811 --> 00:45:32,187
Je m'aide.

840
00:45:32,271 --> 00:45:35,232
Tu vois, si je l'aide, il a promis d'effacer ma mémoire,

841
00:45:35,315 --> 00:45:37,443
et les voix dans ma tête disparaîtront.

842
00:45:37,526 --> 00:45:39,027
- Triste.
- C'est moi qui suis pathétique ?

843
00:45:39,111 --> 00:45:41,321
Vous ne pouvez même pas parler de vos habitudes.

844
00:45:41,905 --> 00:45:44,158
Tu veux que je parle de mes modèles ?

845
00:45:44,241 --> 00:45:47,828
Je déteste ça! Tout comme je déteste tous les démons. Comme je déteste Gwi-Ma.

846
00:45:47,911 --> 00:45:51,623
Si la haine avait pu vaincre Gwi-Ma, je l'aurais fait depuis longtemps.

847
00:45:51,707 --> 00:45:52,541
Fais-moi confiance.

848
00:45:53,459 --> 00:45:55,919
Excusez-moi, M. Jinu.

849
00:45:56,003 --> 00:45:57,755
J'ai fait ça pour toi.

850
00:45:57,838 --> 00:45:59,923
Euh, pour moi ?

851
00:46:03,093 --> 00:46:06,805
Écoutez peut-être les voix, pas celles dans votre tête.

852
00:46:06,889 --> 00:46:11,643
N'est-il pas génial ? Courtiser! Jinu, tout le monde ! Oui, Jinu !

853
00:46:11,727 --> 00:46:13,687
"Woo, Jinu" ?

854
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Jinu ! Jinu !

855
00:46:15,564 --> 00:46:18,859
Malheureusement, Saja Boys a dû partir. Merci à vous tous.

856
00:46:28,452 --> 00:46:32,164
Internet adore ça, et Internet n’a jamais tort !

857
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
Rujinu ! C'est du génie.

858
00:46:34,333 --> 00:46:36,543
Zoeystery. Où ont-ils eu ça ?

859
00:46:36,627 --> 00:46:39,046
Miro Mabby?

860
00:46:39,129 --> 00:46:41,006
Oh, vous êtes si mignons ensemble !

861
00:46:42,800 --> 00:46:46,136
"Il est temps de te remettre à ta place Parce que tu es pourri à l'intérieur !"

862
00:46:46,220 --> 00:46:47,971
"Quand vos schémas commencent à apparaître"

863
00:46:48,055 --> 00:46:50,808
"Cela donne envie à la haine de grandir..."

864
00:46:56,522 --> 00:47:02,361
Quand tes schémas commencent à apparaître, je vois la douleur cachée en dessous

865
00:47:05,948 --> 00:47:07,741
Détendez-vous.

866
00:47:07,825 --> 00:47:09,034
Je ne le rencontrerai pas.

867
00:47:10,619 --> 00:47:12,579
Roumi ?

868
00:47:12,663 --> 00:47:14,873
Euh... Vous devez sortir d'ici. Allez.

869
00:47:14,957 --> 00:47:16,959
- Je peux t'entendre à l'intérieur.
- Euh, ouais.

870
00:47:17,042 --> 00:47:19,294
Euh, donne-moi une minute.

871
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Hein ?

872
00:47:28,929 --> 00:47:30,973
Euh… qu'est-ce que tu fais ?

873
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
Euh, rien. Juste, euh…

874
00:47:33,600 --> 00:47:35,060
Voulez-vous entrer ?

875
00:47:35,143 --> 00:47:37,354
Je veux dire, si tu veux entrer, tu peux entrer.

876
00:47:40,148 --> 00:47:41,483
Je t'ai entendu chanter.

877
00:47:41,567 --> 00:47:42,734
Ta voix est bonne.

878
00:47:42,818 --> 00:47:46,280
Oui, qui l'aurait pensé ? Ces toniques fonctionnent vraiment.

879
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
Alors pourquoi as-tu changé nos paroles ?

880
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
Oh, je viens de...

881
00:47:52,536 --> 00:47:56,623
Pensez-vous vraiment que c'est la bonne chanson pour vaincre Gwi-Ma ?

882
00:47:56,707 --> 00:47:57,875
Trop haineux.

883
00:47:57,958 --> 00:48:00,752
Oui, parce que nous détestons cela, et nous détestons les diables.

884
00:48:00,836 --> 00:48:01,879
Non, je sais.

885
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
OK, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

886
00:48:03,922 --> 00:48:06,550
Je te jure, il y a quelques jours, tu parlais à un démon.

887
00:48:06,633 --> 00:48:09,344
- Je…
- Et "Woo, Jinu" ? De quoi s'agit-il ?

888
00:48:09,428 --> 00:48:12,014
Jouer un rôle pour le perturber. Entrez dans sa tête.

889
00:48:12,097 --> 00:48:13,765
Je suis assez doué pour lire les gens.

890
00:48:13,849 --> 00:48:15,601
En fait, je suis plutôt doué pour ça,

891
00:48:15,684 --> 00:48:19,313
et je ne peux pas m'empêcher de penser que tu me caches quelque chose.

892
00:48:20,522 --> 00:48:23,483
Mira, je ne te cache rien.

893
00:48:23,567 --> 00:48:24,693
Je le promets.

894
00:48:25,944 --> 00:48:28,530
Excusez-moi. J'ai l'air fou.

895
00:48:28,614 --> 00:48:31,074
Je suppose que ces démons me dépriment.

896
00:48:31,575 --> 00:48:35,078
J'ai hâte que chacun d'entre eux soit détruit

897
00:48:35,162 --> 00:48:37,873
et renvoyé souffrir avec Gwi-Ma pour toujours.

898
00:48:37,956 --> 00:48:39,333
N'est-ce pas, Rumi ?

899
00:48:39,416 --> 00:48:43,420
Oui. Souffrance éternelle. Ça a l'air amusant.

900
00:48:51,887 --> 00:48:53,221
Salut tout le monde.

901
00:48:53,305 --> 00:48:56,183
Notre fan club vient d'atteindre 50 millions de fans.

902
00:48:56,266 --> 00:48:58,560
Nous devons saluer Huntrix.

903
00:48:58,644 --> 00:49:00,771
Nous n’aurions pas pu le faire sans leur soutien.

904
00:49:00,854 --> 00:49:03,148
Et à nos fans, merci.

905
00:49:03,231 --> 00:49:06,068
Nous vivons vraiment de votre énergie.

906
00:49:06,151 --> 00:49:06,985
Dans d'autres nouvelles,

907
00:49:07,069 --> 00:49:11,114
le nombre de personnes disparues a triplé au cours des dernières 24 heures.

908
00:49:11,198 --> 00:49:15,327
Nous sommes ravis de vous montrer ce qui va suivre.

909
00:49:27,130 --> 00:49:29,341
Il voulait se rencontrer et il était en retard ?

910
00:49:31,134 --> 00:49:34,471
Tu m'as fait faire tout ce chemin juste pour me choquer ?

911
00:49:34,554 --> 00:49:36,348
Suis-moi.

912
00:49:37,057 --> 00:49:39,768
Eh bien, je suis content que tu sois enfin prêt à parler.

913
00:49:39,851 --> 00:49:42,479
Cependant, vous auriez pu choisir un meilleur endroit pour un rendez-vous.

914
00:49:42,562 --> 00:49:45,357
Date? Non! Pouah! De quoi parles-tu?

915
00:49:46,692 --> 00:49:49,486
Cela ne veut pas dire... Vous êtes très vieux.

916
00:49:49,569 --> 00:49:51,655
C'est purement une réunion d'affaires.

917
00:49:51,738 --> 00:49:53,407
OK, c'est clair.

918
00:49:53,490 --> 00:49:56,660
Et si je vous disais qu'il existe un autre moyen d'obtenir votre liberté ?

919
00:49:56,743 --> 00:49:57,619
Continuer.

920
00:49:57,703 --> 00:49:59,538
Aidez-nous à remporter les Idol Awards.

921
00:49:59,621 --> 00:50:03,458
Parce que quand nous gagnerons, Honmoon sera scellé.

922
00:50:03,542 --> 00:50:06,461
Et cela garantira votre liberté.

923
00:50:06,545 --> 00:50:08,547
Gwi-Ma sera retranché pour toujours,

924
00:50:09,131 --> 00:50:11,717
et tous les démons disparaîtront de ce monde.

925
00:50:12,217 --> 00:50:14,970
Je serai enfin libéré de ces schémas.

926
00:50:15,053 --> 00:50:17,806
Plus besoin de se cacher. Il n'y a plus de secrets.

927
00:50:18,306 --> 00:50:21,101
Vous pourrez être de ce côté lorsque Honmoon sera scellé.

928
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Loin du monde du diable,

929
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
loin de Gwi-Ma.

930
00:50:24,396 --> 00:50:26,898
Vous pouvez être libéré de ces voix pour toujours.

931
00:50:27,524 --> 00:50:30,652
Qu'est-ce qui te fait penser qu'Honmoon peut sauver quelqu'un comme moi ?

932
00:50:30,736 --> 00:50:33,655
Quelqu'un essaie d'aider sa famille ? Tu as fait une erreur, Jinu.

933
00:50:33,739 --> 00:50:35,240
Ce n'est pas si simple.

934
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
Mais j'étais une erreur.

935
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
Cela dure depuis ma naissance.

936
00:50:40,829 --> 00:50:42,748
Donc, je dois y croire.

937
00:50:43,248 --> 00:50:48,420
Parce que s'il n'y a aucun espoir pour toi, quel espoir y a-t-il pour moi ?

938
00:50:49,963 --> 00:50:52,090
Bracelet? Pour ta belle petite amie ?

939
00:50:52,174 --> 00:50:54,926
- Oh non. Nous ne... Ce n'est pas mon genre.
- Oh non. Beurk. Quoi?

940
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
Excusez-moi? Je suis le type de tout le monde.

941
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
- Tu ne pouvais même pas venir à l'heure.
- Êtes-vous des années 1900 ?

942
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
- Je sais pourquoi tu es toujours célibataire.
- Quoi?

943
00:51:00,766 --> 00:51:02,392
Regarder? Nous ne nous entendrons jamais.

944
00:51:03,143 --> 00:51:05,437
Ici, prenez le gratuit. Va trouver un homme meilleur.

945
00:51:05,520 --> 00:51:07,147
Celui-ci est sans espoir.

946
00:51:07,230 --> 00:51:10,025
Eh bien, c'est votre réponse.

947
00:51:10,108 --> 00:51:11,193
Il n'y a aucun espoir.

948
00:51:12,611 --> 00:51:17,032
Ce qui est drôle avec l’espoir, c’est que personne d’autre n’a le droit de déterminer si vous le ressentez.

949
00:51:17,115 --> 00:51:18,867
Le choix vous appartient.

950
00:51:22,120 --> 00:51:23,371
D'accord.

951
00:51:23,455 --> 00:51:24,623
Votre perte.

952
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
- En fait, j'essayais juste de prendre le bracelet.
- Oh. Oui. Ce bracelet.

953
00:51:38,762 --> 00:51:41,681
De plus, je ne pense pas que vous soyez une erreur.

954
00:51:45,894 --> 00:51:49,940
- D'accord, au revoir.
- Oui, euh, au revoir. Euh...

955
00:51:53,401 --> 00:51:56,154
- Je dois voir "Golden" en live.
- Idol Awards demain.

956
00:51:56,238 --> 00:51:58,448
Dieu merci, je ne retiens pas mon souffle,

957
00:51:58,532 --> 00:52:00,117
parce que je suis mort maintenant.

958
00:52:02,702 --> 00:52:05,914
Il est temps de te remettre à ta place Parce que tu es pourri à l'intérieur !

959
00:52:05,997 --> 00:52:07,666
Quand vos modèles commencent à apparaître

960
00:52:07,749 --> 00:52:10,127
Cela donne envie à la haine de grandir…

961
00:52:10,210 --> 00:52:11,920
Qu'est-ce qui ne va pas ?

962
00:52:12,003 --> 00:52:13,171
Pourquoi on s'arrête ?

963
00:52:13,255 --> 00:52:17,342
Ces paroles me dérangent. Je ne pense pas que ce soit juste.

964
00:52:17,425 --> 00:52:19,219
Êtes-vous sérieux? Maintenant?

965
00:52:19,302 --> 00:52:20,679
Non, ça va.

966
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
C'est le deuxième couplet, n'est-ce pas ? Euh, et si…

967
00:52:22,848 --> 00:52:26,351
"Quand des schémas commenceront à apparaître, le monde saura que vous êtes dépravé" ?

968
00:52:27,144 --> 00:52:27,978
Hum.

969
00:52:28,061 --> 00:52:30,689
Euh, "Mon épée t'emmènera volontiers dans la tombe."

970
00:52:30,772 --> 00:52:33,608
- "Vous serez battu jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien."
- Non, Zoey, c'est juste...

971
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Voici la chanson entière.

972
00:52:35,193 --> 00:52:36,236
Oh, d'accord, super.

973
00:52:36,319 --> 00:52:40,198
Dans ce cas, autant tout déchirer.

974
00:52:40,282 --> 00:52:44,327
Rumi, on n'a pas le temps de changer les paroles même si on le voulait.

975
00:52:44,411 --> 00:52:46,121
Idol Awards demain.

976
00:52:46,204 --> 00:52:49,207
Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir chanter cette chanson.

977
00:52:50,333 --> 00:52:54,337
Hé les filles, je voulais juste vous apporter un petit encouragement de dernière minute.

978
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Je sais que les choses ont été très stressantes ces derniers temps,

979
00:52:57,215 --> 00:53:00,260
et vous avez travaillé très dur pour votre apparence d'idole.

980
00:53:00,343 --> 00:53:02,679
Quoi qu'il en soit, je suis fier de toi,

981
00:53:02,762 --> 00:53:08,101
et je veux juste que tu saches que je suis là pour tout ce dont tu as besoin.

982
00:53:10,937 --> 00:53:13,440
Tu es mon soda ! Mon petit soda !

983
00:53:13,523 --> 00:53:16,359
Rejoignez la fierté. Nous avons besoin de vous.

984
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
Sérieusement, quel est ton problème exactement ?

985
00:53:23,992 --> 00:53:25,535
Je te l'ai dit, la chanson, c'est...

986
00:53:25,619 --> 00:53:29,080
Je ne parle pas de cette chanson, je parle de toi !

987
00:53:29,164 --> 00:53:31,541
Pourquoi remettez-vous en question tout ce que nous défendons

988
00:53:31,625 --> 00:53:33,877
alors que nous sommes si près de sceller Honmoon ?

989
00:53:33,960 --> 00:53:36,546
- Qu'est-ce que tu ne nous as pas dit, Rumi ?
- Je-- je--

990
00:53:36,630 --> 00:53:38,131
Que nous caches-tu ?

991
00:53:38,215 --> 00:53:40,967
Il ne s'agit pas uniquement de vos insécurités, Mira !

992
00:53:43,220 --> 00:53:44,471
Mira, je ne voulais pas...

993
00:53:44,554 --> 00:53:47,349
Allez-vous arrêter de vous battre et regarder ça ?

994
00:53:50,101 --> 00:53:51,811
- La fissure.
- Hugues.

995
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
Si vous êtes avec nous, prouvez-le.

996
00:53:59,903 --> 00:54:03,198
C'est un retrait, je vais vous éliminer. Tu vas t'effondrer en disant "Quoi ?"

997
00:54:03,281 --> 00:54:06,576
C'est un retrait, je vais t'abattre Et ça ne s'arrêtera pas !

998
00:54:06,660 --> 00:54:08,620
Jung-shin-eul-noh-koh Null-jib-balb-goh !

999
00:54:08,703 --> 00:54:10,038
Kal-eul-seh-gyuh-nuah !

1000
00:54:10,121 --> 00:54:13,833
Vous mendierez et pleurerez Vous mourrez tous, je ne manque jamais !

1001
00:54:13,917 --> 00:54:16,962
Je ne pense pas que vous soyez encore prêt pour un retrait !

1002
00:54:17,045 --> 00:54:20,507
Un diable sans sentiments Ne mérite pas de vivre !

1003
00:54:20,590 --> 00:54:22,092
C'est trop évident

1004
00:54:22,175 --> 00:54:23,760
Je vais me préparer !

1005
00:54:26,638 --> 00:54:27,681
Roumi !

1006
00:54:31,184 --> 00:54:32,894
Vous pouvez essayer, mais vous ne pouvez pas vous cacher !

1007
00:54:32,978 --> 00:54:34,896
C'est un retrait, je vais t'abattre

1008
00:54:34,980 --> 00:54:36,356
Et ça ne s'arrêtera pas !

1009
00:54:40,485 --> 00:54:41,444
Passagers !

1010
00:54:41,528 --> 00:54:43,488
Rejoignez la Pride, nous avons besoin de vous !

1011
00:54:43,571 --> 00:54:47,158
Rejoignez la Pride, nous avons besoin de vous ! Rejoignez la Pride, nous avons besoin de vous !

1012
00:54:54,749 --> 00:54:57,794
Quoi que vous pensiez de cette chanson, cela n’a plus d’importance désormais.

1013
00:54:58,378 --> 00:55:00,088
Tout est en jeu,

1014
00:55:00,171 --> 00:55:03,675
et nous devons juste traverser ça ensemble.

1015
00:55:05,677 --> 00:55:07,512
Tu sais que je suis toujours à tes côtés,

1016
00:55:07,595 --> 00:55:10,015
mais cette fois, il est très difficile de le comprendre.

1017
00:55:11,266 --> 00:55:13,768
Nous ne pouvons pas gagner sans ta voix, Rumi.

1018
00:55:19,858 --> 00:55:22,986
Croyez-moi, je ferai en sorte que nous gagnions.

1019
00:55:34,372 --> 00:55:38,585
OK, alors je voulais demander, pourquoi cet oiseau porte-t-il un petit chapeau ?

1020
00:55:38,668 --> 00:55:41,671
Je l'ai fait pour le tigre, mais l'oiseau a continué à le prendre.

1021
00:55:47,135 --> 00:55:50,930
Alors, pour demain, as-tu pensé à ma proposition ?

1022
00:55:51,014 --> 00:55:53,975
Tu vois, je veux croire en tes projets fous,

1023
00:55:54,059 --> 00:55:57,145
mais je ne pense pas être celui qui puisse vous aider.

1024
00:55:57,228 --> 00:55:59,981
En fait, vous le faites déjà.

1025
00:56:01,399 --> 00:56:05,945
Toute ma vie, j'ai caché ce secret, cette honte de qui je suis,

1026
00:56:06,029 --> 00:56:07,781
et plus je cache cette honte,

1027
00:56:07,864 --> 00:56:09,908
il grandissait de plus en plus

1028
00:56:09,991 --> 00:56:13,661
jusqu'à ce qu'il commence enfin à détruire la seule chose qui me donne un but,

1029
00:56:14,162 --> 00:56:15,038
ma voix.

1030
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
Mais depuis que je t'ai rencontré,

1031
00:56:17,957 --> 00:56:20,335
et plus je te parle souvent,

1032
00:56:20,418 --> 00:56:25,298
Je ne comprends pas comment, mais d'une manière ou d'une autre, ma voix a guéri.

1033
00:56:27,801 --> 00:56:30,929
J'ai essayé de me cacher, mais quelque chose s'est cassé

1034
00:56:31,513 --> 00:56:34,015
J'ai essayé de chanter, je ne peux pas frapper les notes

1035
00:56:34,099 --> 00:56:37,268
Les mots restaient coincés dans ma gorge

1036
00:56:38,353 --> 00:56:41,106
J'ai essayé de sourire même si j'étouffais

1037
00:56:41,189 --> 00:56:44,692
Mais ici avec toi je peux enfin respirer

1038
00:56:44,776 --> 00:56:46,444
Tu as dit que tu n'étais pas bon

1039
00:56:46,528 --> 00:56:48,238
Mais tu es bon pour moi

1040
00:56:48,321 --> 00:56:50,115
J'espérais du changement

1041
00:56:50,198 --> 00:56:51,991
Maintenant je sais que nous pouvons changer

1042
00:56:52,075 --> 00:56:56,538
Mais je ne le ferai pas si tu n'es pas à mes côtés

1043
00:56:57,205 --> 00:56:58,915
Pourquoi est-ce que ça semble bien

1044
00:56:58,998 --> 00:57:00,667
Chaque fois que je te laisse entrer ?

1045
00:57:00,750 --> 00:57:02,335
Pourquoi ai-je l'impression que...

1046
00:57:02,419 --> 00:57:04,337
Je peux te dire n'importe quoi ?

1047
00:57:04,421 --> 00:57:07,966
Tous les secrets qui me maintiennent enchaîné et

1048
00:57:08,049 --> 00:57:10,927
Tout dommage qui pourrait me rendre dangereux

1049
00:57:11,010 --> 00:57:12,595
Tu as un côté sombre

1050
00:57:12,679 --> 00:57:14,305
Je suppose que tu n'es pas le seul

1051
00:57:14,389 --> 00:57:15,974
Et si nous essayions tous les deux

1052
00:57:16,057 --> 00:57:18,226
Contre ce que nous avons évité ?

1053
00:57:18,309 --> 00:57:21,271
Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face

1054
00:57:21,354 --> 00:57:24,482
Et si nous trouvions un moyen d’y échapper ?

1055
00:57:24,566 --> 00:57:31,322
Nous pouvons être libres, libres !

1056
00:57:31,906 --> 00:57:35,201
Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face

1057
00:57:35,285 --> 00:57:38,329
Laisse le passé être le passé jusqu'à ce que tu te sentes insouciant

1058
00:57:38,413 --> 00:57:42,834
Oh, le temps passe et je perds la perspective

1059
00:57:42,917 --> 00:57:45,795
Oui, l'espoir ne fait que blesser Alors j'ai oublié ça

1060
00:57:45,879 --> 00:57:49,048
Tu as pénétré les ténèbres en moi quand je pensais que rien ne pouvait

1061
00:57:49,132 --> 00:57:52,510
Tu as réveillé des parties de moi que je pensais avoir été enterrées pour toujours

1062
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
Entre ces tricheurs et ces monstres, je suis perdu dans ma tête

1063
00:57:55,972 --> 00:57:59,392
Il n'y a pas le choix quand toutes ces voix continuent de me montrer le chemin sans fin !

1064
00:57:59,476 --> 00:58:01,352
Tout semble facile quand je suis avec toi

1065
00:58:01,436 --> 00:58:03,062
Personne ne me voit comme tu me vois

1066
00:58:03,146 --> 00:58:05,732
Je n'y crois pas, mais je le veux. J'y reviens sans cesse

1067
00:58:05,815 --> 00:58:09,152
Pourquoi est-ce que ça fait du bien à chaque fois que je te laisse entrer ?

1068
00:58:09,235 --> 00:58:10,945
Pourquoi ai-je l'impression que...

1069
00:58:11,029 --> 00:58:13,114
Je peux te dire n'importe quoi ?

1070
00:58:13,198 --> 00:58:15,909
Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face

1071
00:58:16,493 --> 00:58:19,537
Et si nous trouvions un moyen d’y échapper ?

1072
00:58:19,621 --> 00:58:26,544
Nous pouvons être libres, libres !

1073
00:58:26,628 --> 00:58:29,923
Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face

1074
00:58:30,006 --> 00:58:33,176
Laissez le passé être le passé jusqu'à ce que vous vous sentiez insouciant !

1075
00:58:33,259 --> 00:58:34,886
Waouh !

1076
00:58:34,969 --> 00:58:38,181
Alors tiens-moi la main

1077
00:58:38,264 --> 00:58:41,100
C'est ouvert !

1078
00:58:41,184 --> 00:58:47,148
Gratuit! Gratuit!

1079
00:58:48,691 --> 00:58:54,864
Et si nous guérissions ce qui est cassé ?

1080
00:58:54,948 --> 00:58:59,827
Gratuit! Gratuit!

1081
00:59:01,871 --> 00:59:04,457
J'ai essayé de me cacher mais quelque chose s'est cassé

1082
00:59:05,041 --> 00:59:07,961
Je ne peux pas chanter mais tu me donnes de l'espoir

1083
00:59:08,044 --> 00:59:11,297
Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face

1084
00:59:11,381 --> 00:59:13,174
Que le passé soit le passé

1085
00:59:13,258 --> 00:59:14,884
Jusqu'à ce que tu te sentes insouciant

1086
00:59:22,600 --> 00:59:26,020
Je… je n'ai pas entendu sa voix.

1087
00:59:28,273 --> 00:59:30,483
Je ferai en sorte que les Saja Boys perdent demain.

1088
00:59:31,276 --> 00:59:32,694
Ensuite, nous gagnons tous les deux.

1089
00:59:33,820 --> 00:59:35,321
Rumi, attends. Je…

1090
00:59:38,658 --> 00:59:41,828
Je… j'ai hâte de te voir sur scène demain.

1091
00:59:49,711 --> 00:59:51,713
Oh.

1092
01:00:00,888 --> 01:00:03,933
Pourquoi vos visages sont-ils si sombres ? Tout s'est déroulé comme prévu.

1093
01:00:04,017 --> 01:00:06,185
Regarde toutes ces âmes, hein ?

1094
01:00:06,769 --> 01:00:08,187
Faire demi-tour.

1095
01:00:10,940 --> 01:00:11,941
Très drôle.

1096
01:00:12,025 --> 01:00:15,945
Pendant un instant, j'ai cru que tu croyais vraiment que tu pouvais être libre.

1097
01:00:19,532 --> 01:00:21,367
Oui, c'est drôle.

1098
01:00:21,451 --> 01:00:23,911
Parce que si tu y crois vraiment,

1099
01:00:23,995 --> 01:00:26,956
si tu penses vraiment que tu peux t'en sortir avec qui tu es,

1100
01:00:27,040 --> 01:00:28,041
d'après ce que tu as fait...

1101
01:00:29,083 --> 01:00:31,836
… tu as dû lui dire la vérité.

1102
01:00:32,420 --> 01:00:35,089
Vous avez trahi votre propre famille.

1103
01:00:35,673 --> 01:00:37,175
Vous les quittez.

1104
01:00:37,258 --> 01:00:39,093
Vous avez tué votre famille.

1105
01:00:40,345 --> 01:00:42,847
N'oublie pas notre accord, Jinu,

1106
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
parce que je peux rendre ces sons plus forts.

1107
01:00:45,558 --> 01:00:48,770
Ils mourront.

1108
01:00:50,855 --> 01:00:53,608
Ou alors ils pourraient disparaître.

1109
01:00:54,108 --> 01:00:56,152
Ne pense jamais que tu peux t'échapper

1110
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
de qui vous êtes.

1111
01:01:07,580 --> 01:01:09,832
À chaque fois.

1112
01:01:10,875 --> 01:01:13,127
Peut-être qu'ils comprendront.

1113
01:01:13,211 --> 01:01:14,295
Non, Roumi.

1114
01:01:14,379 --> 01:01:18,049
Rien ne peut changer tant que vos schémas n’ont pas disparu.

1115
01:01:23,012 --> 01:01:24,222
Tout est prêt.

1116
01:01:24,305 --> 01:01:26,516
Enfin, presque tout.

1117
01:01:27,767 --> 01:01:30,687
Écoutez, les dernières semaines ont été difficiles.

1118
01:01:30,770 --> 01:01:34,148
Et j'avoue que je n'étais pas à mon meilleur.

1119
01:01:34,899 --> 01:01:36,526
Mais je sais que nous pouvons gagner demain.

1120
01:01:36,609 --> 01:01:38,569
Nous devons juste chanter la bonne chanson.

1121
01:01:38,653 --> 01:01:39,737
Et "Takedown" n'est pas...

1122
01:01:39,821 --> 01:01:40,905
C'est bon, Rumi.

1123
01:01:40,988 --> 01:01:41,906
Nous sommes d'accord.

1124
01:01:41,989 --> 01:01:44,867
Ce n’est pas une chanson qui touchera tous nos fans.

1125
01:01:45,451 --> 01:01:47,787
Je ne peux même pas nous connecter.

1126
01:01:50,581 --> 01:01:54,794
Je sais que nos erreurs et nos peurs ne doivent pas être vues,

1127
01:01:54,877 --> 01:01:57,922
mais écoute, je suis une personne assez difficile.

1128
01:01:58,005 --> 01:02:00,842
Trop brutal, explosif, très agressif.

1129
01:02:00,925 --> 01:02:03,845
Toute ma vie, c'étaient des faiblesses.

1130
01:02:03,928 --> 01:02:08,766
Mais d’une manière ou d’une autre, avec toi, rien de tout cela n’a d’importance.

1131
01:02:08,850 --> 01:02:10,560
Je ressens aussi la même chose.

1132
01:02:11,352 --> 01:02:12,770
Avant de rejoindre Huntrix,

1133
01:02:12,854 --> 01:02:15,857
Je ressens mes pensées, mes paroles et tous mes cahiers

1134
01:02:15,940 --> 01:02:18,943
juste quelque chose d'étrange et d'inutile.

1135
01:02:19,527 --> 01:02:22,113
Mais entre vous deux, tout compte.

1136
01:02:22,196 --> 01:02:23,573
Je veux dire.

1137
01:02:24,073 --> 01:02:26,534
J'ai aussi peur de te perdre.

1138
01:02:26,617 --> 01:02:28,911
Et c'est pourquoi nous devons faire cela.

1139
01:02:28,995 --> 01:02:31,748
Toute cette peur, ce sont juste les démons qui parlent.

1140
01:02:31,831 --> 01:02:34,125
Mais demain, nous pouvons gagner cette guerre.

1141
01:02:34,208 --> 01:02:37,920
Et quand Honmoon sera scellé, nous serons libérés de ces démons.

1142
01:02:38,004 --> 01:02:39,672
Soyez libéré de cette peur pour toujours.

1143
01:02:39,756 --> 01:02:42,842
Et après, nous pourrons prendre de longues vacances.

1144
01:02:42,925 --> 01:02:44,677
Peut-être aller aux bains publics ?

1145
01:02:44,761 --> 01:02:48,556
- Quoi? Je me battrai pour une journée au spa avec toi.
- Des bains pour femmes, pas pour hommes ?

1146
01:02:48,639 --> 01:02:50,641
Faisons-le! Attends, quelle chanson chantons-nous ?

1147
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
- "Doré."
- "Démonter"!

1148
01:02:52,018 --> 01:02:53,811
Je veux dire "Doré". Certainement « doré ».

1149
01:02:53,895 --> 01:02:55,772
Cette chanson parle du meilleur de nous.

1150
01:02:55,855 --> 01:02:57,482
Rumi, ta voix est prête ?

1151
01:02:57,565 --> 01:02:58,858
Cela n'a jamais été aussi fort.

1152
01:02:58,941 --> 01:02:59,817
Des fans heureux ?

1153
01:03:00,651 --> 01:03:02,653
Bonne lune de miel !

1154
01:03:02,737 --> 01:03:03,946
Oui!

1155
01:03:07,700 --> 01:03:11,370
Deux groupes, un prix.

1156
01:03:11,454 --> 01:03:13,790
Chaque flocon de neige est spécial.

1157
01:03:13,873 --> 01:03:18,544
Mais un seul flocon de neige pourrait être la meilleure solution. Qui sera au sommet de la montagne ?

1158
01:03:18,628 --> 01:03:22,882
Les fans du monde entier décideront.

1159
01:03:25,259 --> 01:03:27,887
Enfin le moment que vous attendiez.

1160
01:03:27,970 --> 01:03:33,184
C'est le champion en titre des International Idol Awards pendant cinq années consécutives, Huntrix !

1161
01:03:33,267 --> 01:03:35,228
Nous adorons Huntrix !

1162
01:03:36,562 --> 01:03:40,983
Contre les nouveaux venus voleurs de cœur, Saja Boys !

1163
01:03:41,567 --> 01:03:42,485
Nous t'aimons!

1164
01:03:42,568 --> 01:03:44,529
Qui va gagner ?

1165
01:03:50,618 --> 01:03:53,996
Pouah. Regardez ce visage suffisant. Je veux vraiment le détruire.

1166
01:03:54,080 --> 01:03:55,414
Gardez ça pour la scène.

1167
01:03:55,998 --> 01:04:00,795
Bienvenue sur scène, Saja Boys !

1168
01:04:00,878 --> 01:04:03,840
Juste des garçons !

1169
01:04:06,050 --> 01:04:08,761
Ce qui s'est passé?

1170
01:04:08,845 --> 01:04:10,847
Je déteste les abdos !

1171
01:04:10,930 --> 01:04:13,307
- Les filles, les garçons se battent.
- Quoi?

1172
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
Cela signifie que vous jouez maintenant !

1173
01:04:14,725 --> 01:04:16,811
D'accord. C'est ça. Pour les supporters.

1174
01:04:16,894 --> 01:04:17,770
Pour le monde.

1175
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
Pour nous.

1176
01:04:19,730 --> 01:04:24,944
Oui! Nous gagnons, puis nous célébrons avec les corn dogs Itaewon !

1177
01:04:25,027 --> 01:04:26,445
Ouais!

1178
01:04:28,197 --> 01:04:29,699
Euh…

1179
01:04:29,782 --> 01:04:33,327
OK, euh, il y a un léger changement d'horaire.

1180
01:04:33,411 --> 01:04:37,874
Pour présenter leur nouveau single, "Golden", voici Huntrix !

1181
01:04:46,883 --> 01:04:47,925
J'étais comme un fantôme

1182
01:04:48,009 --> 01:04:49,385
je suis seul

1183
01:04:49,468 --> 01:04:53,514
Eo du wojin, ap gil sok e

1184
01:04:54,640 --> 01:04:59,103
Étant donné la couronne, je ne sais pas comment y croire

1185
01:04:59,186 --> 01:05:01,480
Que je suis la reine que j'étais destinée à être !

1186
01:05:01,564 --> 01:05:03,232
Je vis deux vies

1187
01:05:03,316 --> 01:05:05,109
Essayer de jouer des deux côtés

1188
01:05:05,192 --> 01:05:08,988
Mais je n'arrive pas à trouver ma propre place !

1189
01:05:09,071 --> 01:05:11,032
Appelé un enfant à problèmes

1190
01:05:11,115 --> 01:05:13,159
Parce que je suis trop sauvage

1191
01:05:13,242 --> 01:05:16,203
Mais maintenant c'est ce qui me fait payer

1192
01:05:16,287 --> 01:05:17,622
Kkeut eop si sur scène !

1193
01:05:17,705 --> 01:05:19,749
j'ai fini de me cacher

1194
01:05:19,832 --> 01:05:21,417
Maintenant je brille

1195
01:05:21,500 --> 01:05:25,087
Comme si j'étais né pour ça !

1196
01:05:25,171 --> 01:05:26,923
Nous rêvons grand

1197
01:05:27,006 --> 01:05:28,841
Nous sommes arrivés jusqu'ici

1198
01:05:28,925 --> 01:05:32,261
Maintenant j'y crois !

1199
01:05:32,345 --> 01:05:34,513
Nous sommes debout, debout, debout !

1200
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
C'est notre moment !

1201
01:05:36,140 --> 01:05:38,100
Vous savez qu'ensemble nous brillons !

1202
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
Ça va être, ça va être de l'or…

1203
01:05:40,144 --> 01:05:41,687
Il l'a vraiment écrasé là !

1204
01:05:41,771 --> 01:05:43,439
Finissons-en.

1205
01:05:43,522 --> 01:05:45,149
Ce sera, ce sera de l'or !

1206
01:05:45,232 --> 01:05:47,193
- Bobby ?
- Votre tour dans 20 secondes !

1207
01:05:47,944 --> 01:05:50,780
Whoa, j'ai fini de me cacher

1208
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Maintenant je brille

1209
01:05:52,740 --> 01:05:55,952
Comme si j'étais né pour ça !

1210
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
Oh, c'est notre moment

1211
01:05:58,162 --> 01:06:00,164
Pas de peur, pas de mensonges

1212
01:06:00,247 --> 01:06:03,417
C'est ce que nous sommes vraiment !

1213
01:06:03,501 --> 01:06:04,460
Tu sais

1214
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
Nous serons, serons de l'or Nous serons, serons...

1215
01:06:07,880 --> 01:06:08,798
Bobby ?

1216
01:06:08,881 --> 01:06:10,800
Oui! Rumi est vraiment incroyable !

1217
01:06:11,634 --> 01:06:13,719
Tu sais que c'est notre moment

1218
01:06:13,803 --> 01:06:15,638
Pas de peur, pas de mensonges

1219
01:06:15,721 --> 01:06:19,934
C'est ce que nous sommes vraiment !

1220
01:06:26,524 --> 01:06:28,359
Takedown, takedown, vers le bas, vers le bas, vers le bas

1221
01:06:28,442 --> 01:06:31,404
- Quoi ?
- Pourquoi jouent-ils à "Takedown" ?

1222
01:06:31,487 --> 01:06:32,947
Il y a quelque chose qui ne va pas.

1223
01:06:33,030 --> 01:06:34,073
- Roumi !
- Roumi !

1224
01:06:35,408 --> 01:06:37,493
"Démonter"? Ils ont remis ça ?

1225
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
Est-ce une nouvelle chanson ?

1226
01:06:40,413 --> 01:06:41,914
C'est un retrait !

1227
01:06:41,998 --> 01:06:43,708
Si doux, si agréable à l'oeil

1228
01:06:43,791 --> 01:06:45,334
Mais c'est très effrayant à l'intérieur

1229
01:06:45,418 --> 01:06:48,504
Une vie à répandre des mensonges Mais tu ne peux pas te cacher, chérie, bien essayé !

1230
01:06:48,587 --> 01:06:50,381
Cela changera cette ambiance...

1231
01:06:50,464 --> 01:06:51,632
Zoé ?

1232
01:06:51,716 --> 01:06:52,550
Mira ?

1233
01:06:52,633 --> 01:06:55,136
Il est temps de vous renvoyer directement dans la nuit !

1234
01:06:55,219 --> 01:06:57,638
Parce que j'ai vu ton vrai visage, c'est aussi mauvais que le péché...

1235
01:06:57,722 --> 01:06:58,931
Que s'est-il passé ?

1236
01:06:59,015 --> 01:07:01,559
- Ils se sont battus ?
- Pourquoi? Non.

1237
01:07:02,893 --> 01:07:04,020
Au secours ! Arrêt!

1238
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Donne envie à la haine de sortir de mes veines

1239
01:07:06,480 --> 01:07:07,648
Roumi !

1240
01:07:07,732 --> 01:07:10,776
Je ne pense pas que tu sois encore prêt pour un retrait

1241
01:07:10,860 --> 01:07:14,572
Vous briser en morceaux dans un monde de douleur Parce que vous êtes tous pareils

1242
01:07:14,655 --> 01:07:16,240
Attends, Rumi ! Nous venons !

1243
01:07:16,323 --> 01:07:17,616
Démonter!

1244
01:07:17,700 --> 01:07:19,118
Un diable sans sentiments

1245
01:07:19,201 --> 01:07:20,661
Ça ne vaut pas la peine d'être vécu !

1246
01:07:20,745 --> 01:07:22,538
C'est tellement clair !

1247
01:07:22,621 --> 01:07:25,332
Je vais me préparer et je t'emmène !

1248
01:07:25,416 --> 01:07:26,834
Nous voyons qui vous êtes vraiment.

1249
01:07:26,917 --> 01:07:29,920
- Tu es le diable. Une erreur.
- Une erreur.

1250
01:07:30,004 --> 01:07:30,880
Non!

1251
01:07:30,963 --> 01:07:34,091
Tu es comme ça depuis le jour de ta naissance.

1252
01:07:34,175 --> 01:07:37,053
Non!

1253
01:08:04,038 --> 01:08:05,081
Quoi?

1254
01:08:06,040 --> 01:08:07,416
Comment es-tu arrivé ici ?

1255
01:08:07,500 --> 01:08:09,251
Vous étiez juste sur scène.

1256
01:08:09,335 --> 01:08:11,045
N'est-ce pas toi ? Oh.

1257
01:08:11,128 --> 01:08:13,089
Oh, Dieu merci.

1258
01:08:15,841 --> 01:08:17,218
Non, non !

1259
01:08:17,301 --> 01:08:18,385
Non, non.

1260
01:08:18,469 --> 01:08:22,056
- Pourquoi as-tu un modèle ?
- Il devrait disparaître.

1261
01:08:22,139 --> 01:08:23,599
Vous ne devriez jamais le voir !

1262
01:08:23,682 --> 01:08:26,936
Tu nous as caché ça tout ce temps ?

1263
01:08:27,019 --> 01:08:30,689
Non, j'ai l'intention de le supprimer. Jinu devrait-- Je-- Il--

1264
01:08:30,773 --> 01:08:33,025
Jinu ? Travaillez-vous avec lui ?

1265
01:08:33,109 --> 01:08:36,320
Non. Non! Non! Je l'ai utilisé pour réparer tout ça !

1266
01:08:36,403 --> 01:08:39,490
Pour m'améliorer ! Pour que nous puissions tous accomplir notre devoir !

1267
01:08:39,573 --> 01:08:40,950
Nous pouvons tous être forts.

1268
01:08:41,033 --> 01:08:41,867
Ensemble.

1269
01:08:41,951 --> 01:08:43,452
Comment pouvons-nous être ensemble

1270
01:08:43,536 --> 01:08:46,163
si nous ne pouvons pas distinguer tes mensonges de ta vérité, Rumi ?

1271
01:08:46,747 --> 01:08:50,000
Je le sais déjà. Je sais que c'est trop beau pour être vrai.

1272
01:08:50,084 --> 01:08:54,713
Mira, non ! Tu ne vois pas ? Vous voyez l'or ? Nous sommes si proches !

1273
01:08:56,715 --> 01:08:59,468
Non! N'y allez pas ! N'y allez pas !

1274
01:09:00,386 --> 01:09:04,181
Je peux encore… le réparer !

1275
01:09:14,108 --> 01:09:16,360
Zoey, s'il te plaît.

1276
01:09:28,122 --> 01:09:30,958
Jinu ? Jinu ! Où es-tu?

1277
01:09:33,586 --> 01:09:34,420
Jinu !

1278
01:09:36,797 --> 01:09:38,799
Dis que tu n'as pas fait ça.

1279
01:09:40,968 --> 01:09:42,386
Comment pouvez-vous faire cela ?

1280
01:09:42,469 --> 01:09:43,596
Ce ne sont que des mensonges.

1281
01:09:43,679 --> 01:09:46,932
C'est réel ! Ce que nous avons est réel. Je sais cela!

1282
01:09:47,016 --> 01:09:50,102
Les choses que j'ai dites ? J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. Juste ça.

1283
01:09:50,186 --> 01:09:54,273
Non! Non, je connais votre histoire. Vous étiez une bonne personne et vous l’êtes toujours.

1284
01:09:54,356 --> 01:09:55,691
Vous n'avez commis qu'une seule erreur.

1285
01:09:55,774 --> 01:09:57,610
Je les ai laissés !

1286
01:09:57,693 --> 01:09:59,570
C'est vrai, je t'ai menti.

1287
01:09:59,653 --> 01:10:04,158
J'ai passé un accord avec Gwi-Ma juste pour sortir de cette vie misérable.

1288
01:10:04,241 --> 01:10:07,411
J'ai laissé ma sœur, ma mère seule

1289
01:10:07,494 --> 01:10:11,957
alors que je dors sur des draps de soie au palais le ventre plein tous les soirs !

1290
01:10:12,708 --> 01:10:15,961
Je les ai laissés. Je les ai laissés.

1291
01:10:16,462 --> 01:10:18,547
Mais ce n'est pas tout le monde.

1292
01:10:18,631 --> 01:10:20,591
C'est juste votre démon intérieur qui parle.

1293
01:10:20,674 --> 01:10:22,968
- Tu dois le combattre !
- Ce n'est pas comme ça que ça marche !

1294
01:10:23,052 --> 01:10:24,511
Oui, c'est ça !

1295
01:10:25,137 --> 01:10:26,680
Écoutez-vous.

1296
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
Est-ce que ça marche ?

1297
01:10:28,098 --> 01:10:31,143
Tu es un diable, tout comme moi.

1298
01:10:31,227 --> 01:10:35,731
Tout ce que nous pouvons faire, c'est vivre avec notre douleur, notre souffrance.

1299
01:10:38,067 --> 01:10:39,568
C'est tout ce que nous méritons.

1300
01:11:08,097 --> 01:11:10,266
Honlune! Ça commençait à se désintégrer !

1301
01:11:10,349 --> 01:11:12,518
En raison de la séparation d'Huntrix sur scène devant le public,

1302
01:11:12,601 --> 01:11:15,688
Les International Idol Awards d'aujourd'hui sont annulés.

1303
01:11:15,771 --> 01:11:18,440
Voici les gagnants des International Idol Awards.

1304
01:11:18,524 --> 01:11:20,526
Artiste de l'année, Just Boys.

1305
01:11:20,609 --> 01:11:22,528
Vous ne pouvez pas les garder ensemble.

1306
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
Vous êtes seul, mais vous n'êtes pas obligé de l'être.

1307
01:11:26,115 --> 01:11:28,701
Meilleur nouveau venu, Just Boys.

1308
01:11:28,784 --> 01:11:31,120
Chanson de l'année, "Soda Pop".

1309
01:11:31,203 --> 01:11:34,039
Icône mondiale de l'année, Just Boys.

1310
01:11:34,915 --> 01:11:36,166
Salut tout le monde.

1311
01:11:36,250 --> 01:11:39,169
Vous devez être très triste de la séparation de Huntrix.

1312
01:11:39,253 --> 01:11:40,421
Nous aussi.

1313
01:11:40,504 --> 01:11:41,672
Alors pour remonter le moral de tout le monde,

1314
01:11:41,755 --> 01:11:44,967
nous ferons un live show spécial ce soir.

1315
01:11:45,050 --> 01:11:47,261
Minuit, Tour Namsan.

1316
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
Ne le manquez pas.

1317
01:11:52,308 --> 01:11:54,059
Gwi-Ma, il arrive.

1318
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
Vous pensez avoir trouvé une famille ?

1319
01:11:58,939 --> 01:12:00,649
Vous ne méritez pas de l'avoir.

1320
01:12:00,733 --> 01:12:02,067
Jamais.

1321
01:12:02,151 --> 01:12:05,362
Que ferions-nous sans Rumi ? Notre chanson est une harmonie à trois voix.

1322
01:12:05,446 --> 01:12:07,948
- Comment pouvons-nous...
- Plus de "nous", Zoey.

1323
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
Je ne mérite pas d'avoir une famille.

1324
01:12:12,161 --> 01:12:14,872
Tu es trop. Et pas assez non plus.

1325
01:12:14,955 --> 01:12:18,959
Vous ne vous intégrerez jamais nulle part, mais je peux vous donner une place à votre place.

1326
01:12:45,277 --> 01:12:46,487
Roumi ?

1327
01:12:48,655 --> 01:12:50,657
Je pensais que je pourrais tout réparer.

1328
01:12:51,658 --> 01:12:52,826
M'améliorer.

1329
01:12:53,327 --> 01:12:54,870
Mais je manque de temps.

1330
01:12:58,374 --> 01:12:59,500
Ils voient.

1331
01:12:59,583 --> 01:13:00,542
Ils le savent.

1332
01:13:00,626 --> 01:13:02,669
Il n'y a désormais plus rien à nier.

1333
01:13:02,753 --> 01:13:05,798
C'est qui je suis vraiment.

1334
01:13:05,881 --> 01:13:07,466
Rûmi, non.

1335
01:13:07,549 --> 01:13:11,470
Vous saviez que j'étais une erreur dès le début.

1336
01:13:15,474 --> 01:13:18,352
Faites ce que vous auriez dû faire il y a longtemps.

1337
01:13:20,104 --> 01:13:23,774
Avant de détruire ce que j'ai juré de protéger.

1338
01:13:24,274 --> 01:13:26,318
Aide. Faire!

1339
01:13:29,822 --> 01:13:32,449
Je ne peux pas.

1340
01:13:32,533 --> 01:13:34,159
Quand nous avons perdu ta mère,

1341
01:13:34,243 --> 01:13:37,371
Je jure de protéger tout ce qui reste de lui,

1342
01:13:37,454 --> 01:13:42,167
mais je n'aurais jamais pensé que ce serait un enfant comme toi.

1343
01:13:44,086 --> 01:13:47,381
Tout ce qu'on m'a appris m'a dit que tu avais tort,

1344
01:13:47,464 --> 01:13:49,341
mais j'ai fait une promesse.

1345
01:13:49,425 --> 01:13:53,429
J’ai donc fait de mon mieux pour t’accepter et t’aider.

1346
01:13:53,512 --> 01:13:55,180
Accepte-moi ?

1347
01:13:55,681 --> 01:13:58,392
Tu m'as dit de le cacher, de me cacher.

1348
01:13:58,475 --> 01:14:00,769
Oui, jusqu'à ce que nous puissions tout réparer.

1349
01:14:00,853 --> 01:14:02,271
Et nous le pouvons encore.

1350
01:14:02,354 --> 01:14:04,773
Nous pouvons le dissimuler et tout remettre en ordre.

1351
01:14:04,857 --> 01:14:07,234
Je dirai à Mira et Zoey que tout est mensonge,

1352
01:14:07,317 --> 01:14:09,987
une illusion de Gwi-Ma pour nous diviser.

1353
01:14:10,070 --> 01:14:10,988
Non.

1354
01:14:11,071 --> 01:14:12,197
Plus besoin de se cacher.

1355
01:14:12,281 --> 01:14:13,490
Fini les mensonges !

1356
01:14:13,574 --> 01:14:15,909
Rumi, on peut encore arranger ça.

1357
01:14:15,993 --> 01:14:17,244
Vous ne comprenez pas ?

1358
01:14:17,327 --> 01:14:19,830
C'est moi.

1359
01:14:19,913 --> 01:14:20,956
Regardez-moi.

1360
01:14:21,039 --> 01:14:23,584
Pourquoi tu ne me vois pas ?!

1361
01:14:24,084 --> 01:14:26,503
- Pourquoi tu ne peux pas m'aimer ?!
- Je t'aime!

1362
01:14:26,587 --> 01:14:28,005
Moi tout entier !

1363
01:14:28,964 --> 01:14:30,841
C'est pourquoi nous devons le cacher.

1364
01:14:30,924 --> 01:14:33,385
Nos erreurs et nos peurs ne devraient jamais être vues.

1365
01:14:33,469 --> 01:14:36,013
C'était le seul moyen de protéger Honmoon.

1366
01:14:42,144 --> 01:14:45,230
Si c'est le Honmoon que je suis censé protéger,

1367
01:14:46,148 --> 01:14:49,109
Je suis heureux de le voir détruit.

1368
01:14:58,327 --> 01:15:00,996
Bon travail. Prêt à tout oublier ?

1369
01:15:02,623 --> 01:15:05,501
Bien. Je suis prêt à faire la fête.

1370
01:15:10,339 --> 01:15:17,262
Juste! Juste! Juste!

1371
01:15:33,028 --> 01:15:33,904
Juste!

1372
01:15:33,987 --> 01:15:35,531
Juste!

1373
01:15:53,465 --> 01:15:55,384
Je serai ton idole !

1374
01:15:56,176 --> 01:15:58,595
Vous garde le contrôle Vous rend obsédé !

1375
01:15:58,679 --> 01:16:01,306
Joue-moi encore et encore sans fin Dans ta tête !

1376
01:16:01,390 --> 01:16:03,809
Chaque fois que ça fait mal, joue un autre couplet

1377
01:16:03,892 --> 01:16:06,144
Je peux être ton refuge !

1378
01:16:06,228 --> 01:16:08,355
Je sais que je suis le seul maintenant

1379
01:16:08,438 --> 01:16:11,441
Je t'aimerai davantage quand tout brûlera !

1380
01:16:11,525 --> 01:16:13,694
Plus que du pouvoir, plus que de l'or

1381
01:16:13,777 --> 01:16:16,280
Tu m'as donné ton cœur. Maintenant je viens pour ton âme

1382
01:16:16,363 --> 01:16:21,076
Je suis le seul à aimer ton péché !

1383
01:16:21,159 --> 01:16:26,748
Sentez comme ma voix pénètre votre peau !

1384
01:16:26,832 --> 01:16:28,041
Écoute à cause de moi

1385
01:16:28,125 --> 01:16:29,876
Prêcher à la chorale

1386
01:16:29,960 --> 01:16:32,337
Le microphone peut-il être un peu relevé ?

1387
01:16:33,422 --> 01:16:34,840
Donnez-moi votre souhait!

1388
01:16:35,424 --> 01:16:37,926
Je peux être la star sur laquelle tu comptes

1389
01:16:38,010 --> 01:16:40,637
Nae hwanholae chwihae Tu ne peux pas détourner le regard

1390
01:16:40,721 --> 01:16:44,016
Ne sais-tu pas que je suis là pour te sauver ?

1391
01:16:44,099 --> 01:16:45,809
Maintenant, nous nous déchaînons

1392
01:16:45,892 --> 01:16:47,269
Oui, je suis tout ce dont tu as besoin

1393
01:16:47,352 --> 01:16:48,854
Je serai ton idole !

1394
01:16:49,563 --> 01:16:52,733
Euh! Une renommée brillante Continue de crier que je suis ton idole !

1395
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
Merci pour la douleur Parce que ça m'a rendu viral !

1396
01:16:55,485 --> 01:16:58,739
Oh oui, une fièvre qui ne descend jamais fait de toi un croyant

1397
01:16:58,822 --> 01:17:00,907
Nareul wihae néon jonjae haneun aideul

1398
01:17:00,991 --> 01:17:03,452
Maintenant, ça vit dans ton esprit

1399
01:17:03,535 --> 01:17:06,079
C'est trop tard parce que maintenant tu es à moi

1400
01:17:06,163 --> 01:17:08,206
je te libérerai

1401
01:17:08,290 --> 01:17:11,335
Quand vous faites tous partie de moi !

1402
01:17:11,418 --> 01:17:13,378
Prêchez à la chorale !

1403
01:17:13,462 --> 01:17:16,715
Le microphone peut-il être un peu relevé ?

1404
01:17:16,798 --> 01:17:18,508
Donnez-moi votre souhait!

1405
01:17:18,592 --> 01:17:21,303
Quand nous brûlons votre monde !

1406
01:17:21,386 --> 01:17:24,056
Nae hwanholae chwihae Tu ne peux pas détourner le regard

1407
01:17:24,139 --> 01:17:27,309
Personne ne viendra te sauver

1408
01:17:27,392 --> 01:17:28,935
Maintenant, nous nous déchaînons !

1409
01:17:29,019 --> 01:17:30,395
Tu t'agenouilles

1410
01:17:30,479 --> 01:17:33,023
Je serai ton idole !

1411
01:17:33,106 --> 01:17:37,402
Oh!

1412
01:17:42,866 --> 01:17:46,203
Nous sommes des chasseurs. Un son puissant.

1413
01:17:46,286 --> 01:17:48,997
Exterminez le diable avec nos chansons.

1414
01:17:49,665 --> 01:17:52,292
Réparez le monde et arrangez-le.

1415
01:17:53,168 --> 01:17:55,712
Quand l'obscurité rencontre enfin la lumière.

1416
01:17:56,505 --> 01:17:58,590
Tu es venu ici comme ça ?

1417
01:17:58,674 --> 01:18:01,218
Vous pensez pouvoir réparer le monde ?

1418
01:18:01,301 --> 01:18:03,303
Vous ne pouvez même pas vous réparer.

1419
01:18:03,387 --> 01:18:04,971
Je ne peux pas.

1420
01:18:05,055 --> 01:18:10,477
Et maintenant, tout le monde te voit enfin tel que tu es vraiment.

1421
01:18:10,560 --> 01:18:11,853
Ils voient.

1422
01:18:11,937 --> 01:18:15,273
Et Honmoon est parti.

1423
01:18:15,357 --> 01:18:16,483
Correct.

1424
01:18:17,067 --> 01:18:18,902
Nous pouvons donc en créer un nouveau.

1425
01:18:22,114 --> 01:18:25,075
Il n'y a plus que la vérité maintenant

1426
01:18:26,535 --> 01:18:30,539
Rien d'autre qu'une preuve de qui je suis

1427
01:18:31,039 --> 01:18:33,250
Le pire de mes origines

1428
01:18:33,333 --> 01:18:35,585
Des modèles qui m'embarrassent

1429
01:18:35,669 --> 01:18:39,131
Des choses que je ne comprends même pas

1430
01:18:39,214 --> 01:18:41,383
J'ai essayé de le réparer

1431
01:18:41,466 --> 01:18:43,593
J'ai essayé de le combattre

1432
01:18:43,677 --> 01:18:45,929
Ma tête est en désordre

1433
01:18:46,012 --> 01:18:47,639
Mon cœur est divisé

1434
01:18:47,723 --> 01:18:50,100
Tous mes mensonges entrent en collision

1435
01:18:50,183 --> 01:18:52,602
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait

1436
01:18:52,686 --> 01:18:56,189
Je te fais confiance pour être à mes côtés

1437
01:18:59,568 --> 01:19:02,487
J'ai brisé en un million de morceaux

1438
01:19:02,571 --> 01:19:04,156
Et je ne peux pas revenir en arrière

1439
01:19:04,239 --> 01:19:06,783
Mais maintenant je vois toute la beauté

1440
01:19:06,867 --> 01:19:08,702
Dans du verre brisé

1441
01:19:08,785 --> 01:19:10,287
Ces blessures font partie de moi

1442
01:19:10,954 --> 01:19:13,081
Ténèbres et harmonie

1443
01:19:13,165 --> 01:19:15,292
Ma voix est sans mensonges

1444
01:19:15,375 --> 01:19:17,586
Voilà à quoi cela ressemble !

1445
01:19:17,669 --> 01:19:22,382
Pourquoi est-ce que je dissimule les couleurs qui sont emprisonnées dans ma tête ?

1446
01:19:22,466 --> 01:19:26,678
J'aurais dû laisser ces arêtes vives rencontrer la lumière

1447
01:19:26,762 --> 01:19:28,889
Montre-moi ce qu'il y a en dessous

1448
01:19:28,972 --> 01:19:31,099
Je trouverai ton harmonie

1449
01:19:31,183 --> 01:19:33,435
Des chansons que nous ne pouvions pas écrire

1450
01:19:33,518 --> 01:19:37,773
Voilà à quoi cela ressemble !

1451
01:19:37,856 --> 01:19:39,649
Arrêtez cette chanson !

1452
01:19:41,067 --> 01:19:43,028
Nous avons brisé le silence

1453
01:19:43,111 --> 01:19:45,071
On se lève, défi !

1454
01:19:45,155 --> 01:19:46,865
Crier en silence

1455
01:19:46,948 --> 01:19:48,909
"Tu n'es pas seul !"

1456
01:19:48,992 --> 01:19:50,952
Nous écoutons les diables

1457
01:19:51,036 --> 01:19:52,829
Nous les laissons nous déchirer

1458
01:19:52,913 --> 01:19:56,374
Mais aucun de nous n’est ici seul !

1459
01:19:56,458 --> 01:19:58,502
Donc nous étions autrefois des lâches

1460
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
Donc nous étions autrefois des menteurs

1461
01:20:00,670 --> 01:20:02,672
Nous ne sommes donc pas des héros

1462
01:20:02,756 --> 01:20:04,174
Mais nous sommes toujours des survivants !

1463
01:20:04,257 --> 01:20:06,593
Rêveurs, guerriers

1464
01:20:06,676 --> 01:20:08,345
Sans mensonges, je suis fatigué

1465
01:20:08,428 --> 01:20:10,305
Mais plongé dans le feu

1466
01:20:10,388 --> 01:20:13,767
Et je resterai ici à tes côtés

1467
01:20:18,939 --> 01:20:21,316
Nous nous sommes brisés en un million de morceaux

1468
01:20:21,399 --> 01:20:22,901
Et nous ne pouvons pas revenir en arrière

1469
01:20:22,984 --> 01:20:24,361
Mais maintenant nous voyons

1470
01:20:24,444 --> 01:20:27,239
Toute la beauté dans le verre brisé

1471
01:20:27,322 --> 01:20:28,865
Ces blessures font partie de moi

1472
01:20:28,949 --> 01:20:31,034
Ténèbres et harmonie

1473
01:20:31,117 --> 01:20:32,828
Ma voix est sans mensonges

1474
01:20:32,911 --> 01:20:34,913
Voilà à quoi cela ressemble !

1475
01:20:34,996 --> 01:20:38,959
Pourquoi dissimulons-nous les couleurs qui sont coincées dans nos têtes ?

1476
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Levez-vous et laissez les arêtes vives être

1477
01:20:41,336 --> 01:20:42,921
Rencontrez la lumière

1478
01:20:43,004 --> 01:20:44,923
Montre-moi ce qu'il y a en dessous

1479
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
Je trouverai ton harmonie

1480
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
Intrépide et indéfini

1481
01:20:48,593 --> 01:20:50,720
Voilà à quoi cela ressemble !

1482
01:21:04,734 --> 01:21:11,408
Vos voix ne peuvent pas me battre !

1483
01:21:14,286 --> 01:21:15,537
Non!

1484
01:21:15,620 --> 01:21:17,372
Roumi !

1485
01:21:41,104 --> 01:21:43,565
Jinu ! Non!

1486
01:21:43,648 --> 01:21:47,569
Je suis désolé pour tout.

1487
01:21:49,613 --> 01:21:52,616
Non, je veux vous libérer.

1488
01:21:54,242 --> 01:21:55,493
Vous l'avez fait.

1489
01:21:55,994 --> 01:21:58,121
Tu as rendu mon âme.

1490
01:22:03,001 --> 01:22:04,169
Et maintenant…

1491
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
Je te l'ai donné.

1492
01:22:26,691 --> 01:22:30,612
Oh!

1493
01:22:30,695 --> 01:22:33,323
Voilà à quoi ça ressemble, hé !

1494
01:22:33,406 --> 01:22:35,992
Oh!

1495
01:22:36,076 --> 01:22:37,077
Hé!

1496
01:22:38,453 --> 01:22:40,747
Voilà à quoi ça ressemble, hé !

1497
01:22:40,830 --> 01:22:44,417
Oh! Hé!

1498
01:22:44,501 --> 01:22:46,711
Tu es mon type. Eh bien, c'est tout.

1499
01:22:46,795 --> 01:22:48,922
Voilà à quoi ça ressemble, hé !

1500
01:22:49,005 --> 01:22:52,050
Fini les abdos !

1501
01:22:52,133 --> 01:22:56,972
Ça, ça, ça, voilà à quoi ça ressemble !

1502
01:22:57,055 --> 01:23:00,850
Nous nous sommes brisés en un million de morceaux et nous ne pouvons pas revenir en arrière

1503
01:23:00,934 --> 01:23:04,854
Mais maintenant je vois toute la beauté du verre brisé

1504
01:23:04,938 --> 01:23:06,606
Ces blessures font partie de moi

1505
01:23:06,690 --> 01:23:08,483
Ténèbres et harmonie

1506
01:23:08,566 --> 01:23:10,276
Ma voix est sans mensonges

1507
01:23:10,360 --> 01:23:12,404
Voilà à quoi cela ressemble !

1508
01:23:12,487 --> 01:23:16,324
Pourquoi dissimulons-nous les couleurs qui sont coincées dans nos têtes ?

1509
01:23:16,408 --> 01:23:20,120
Levez-vous et laissez ces arêtes vives rencontrer la lumière !

1510
01:23:20,203 --> 01:23:22,080
Montre-moi ce qu'il y a en dessous

1511
01:23:22,163 --> 01:23:23,999
Je trouverai ton harmonie

1512
01:23:24,082 --> 01:23:25,875
Intrépide et indéfini

1513
01:23:25,959 --> 01:23:27,877
Voilà à quoi cela ressemble !

1514
01:23:27,961 --> 01:23:29,629
Ma voix est sans mensonges

1515
01:23:29,713 --> 01:23:31,631
Voilà à quoi cela ressemble !

1516
01:23:31,715 --> 01:23:33,633
Intrépide et indéfini

1517
01:23:33,717 --> 01:23:35,635
Voilà à quoi cela ressemble !

1518
01:23:35,719 --> 01:23:37,637
La vérité après tout ce temps

1519
01:23:37,721 --> 01:23:39,764
Nos voix sont toutes unies !

1520
01:23:39,848 --> 01:23:41,516
Quand l'obscurité rencontre la lumière

1521
01:23:41,599 --> 01:23:46,229
Voilà à quoi cela ressemble !

1522
01:23:58,867 --> 01:24:01,202
Nous t'aimons, Huntrix !

1523
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
J'aime mes filles.

1524
01:24:25,101 --> 01:24:27,395
Ah !

1525
01:24:27,479 --> 01:24:29,856
Ouah. C'est génial.

1526
01:24:29,939 --> 01:24:32,484
Nous le disons depuis des années.

1527
01:24:32,567 --> 01:24:34,861
Droite? Vous voyez ce qui vous a manqué ?

1528
01:24:34,944 --> 01:24:38,698
Oh oui. Je veux venir ici tous les jours pendant nos trois mois de congé.

1529
01:24:38,782 --> 01:24:42,368
Rumi, je suis tellement contente que tu ne sois pas mort.

1530
01:24:42,452 --> 01:24:44,913
Wow, Zoey, j'ai vraiment compris.

1531
01:24:44,996 --> 01:24:46,122
Mais pareil.

1532
01:24:46,206 --> 01:24:48,792
C'est juste que... vous comptez vraiment beaucoup pour moi,

1533
01:24:48,875 --> 01:24:51,628
et je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans toi.

1534
01:24:51,711 --> 01:24:54,339
Je veux dire, je vous aime vraiment les gars.

1535
01:24:56,591 --> 01:25:02,263
Canapé. Canapé. Canapé.

1536
01:25:02,347 --> 01:25:05,058
Trois mois sur le canapé.

1537
01:25:07,393 --> 01:25:09,687
Ah, regarde-les. Très drôle.

1538
01:25:10,480 --> 01:25:12,690
Vous savez, on a l'impression qu'on se repose juste assez.

1539
01:25:12,774 --> 01:25:14,984
Oui, je me sens vraiment rafraîchi.

1540
01:25:15,068 --> 01:25:19,280
Moi aussi. Je pensais que je voulais un canapé, mais on dirait que ça peut attendre.

1541
01:25:19,948 --> 01:25:20,907
Salut tout le monde.

1542
01:25:20,990 --> 01:25:22,742
Roumi ! Mira !

1543
01:25:22,826 --> 01:25:26,371
- Oh mon Dieu, je vous aime tellement les gars !
- Vous êtes si mignons, les gars.

1544
01:25:26,454 --> 01:25:28,540
- Vous êtes les meilleurs.
- Non, vous êtes les meilleurs.

1545
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Takedown, retrait, retrait, vers le bas, vers le bas, vers le bas

1546
01:25:46,850 --> 01:25:49,227
- Des filles Huntrix pour le monde !
- Retrait

1547
01:25:49,310 --> 01:25:50,603
C'est un retrait

1548
01:25:50,687 --> 01:25:53,898
Si doux, si agréable à l'oeil Mais terrible à l'intérieur

1549
01:25:53,982 --> 01:25:56,192
Une vie à répandre des mensonges Mais tu ne peux pas te cacher

1550
01:25:56,276 --> 01:25:57,402
Chérie, bien essayé

1551
01:25:57,485 --> 01:26:00,864
Je vais changer cette ambiance Finalement, j'ai ouvert les yeux

1552
01:26:00,947 --> 01:26:03,867
Il est temps de te renvoyer directement dans la nuit

1553
01:26:03,950 --> 01:26:07,162
Parce que j'ai vu ton vrai visage et c'est aussi mauvais qu'un péché

1554
01:26:07,245 --> 01:26:10,623
Il est temps de te remettre à ta place Parce que tu es pourri à l'intérieur

1555
01:26:10,707 --> 01:26:12,375
Quand vos modèles commencent à apparaître

1556
01:26:12,458 --> 01:26:16,254
Ça donne envie à la haine de sortir de mes veines

1557
01:26:16,337 --> 01:26:19,716
Je ne pense pas que tu sois prêt pour un retrait

1558
01:26:19,799 --> 01:26:22,760
Te briser en morceaux dans un monde plein de douleur

1559
01:26:22,844 --> 01:26:24,387
Parce que vous êtes tous pareils

1560
01:26:24,470 --> 01:26:26,431
Oui, c'est un retrait

1561
01:26:26,514 --> 01:26:29,642
Un diable sans sentiments ne mérite pas de vivre

1562
01:26:29,726 --> 01:26:31,728
C'est très clair

1563
01:26:31,811 --> 01:26:34,230
Je vais me préparer et t'emmener

1564
01:26:34,314 --> 01:26:36,149
Oh, oh, da-da-da-da

1565
01:26:36,232 --> 01:26:39,569
- C'est un retrait
- Oh, oh, da-da-da-da

1566
01:26:39,652 --> 01:26:41,070
je vais t'assommer

1567
01:26:41,154 --> 01:26:42,947
Oh, oh, da-da-da-da

1568
01:26:43,031 --> 01:26:44,324
C'est un retrait

1569
01:26:44,407 --> 01:26:46,826
- Oh, oh, da-da-da-da
- Lâchez-le

1570
01:26:46,910 --> 01:26:50,371
C'est un retrait, je vais vous éliminer. Tu vas t'effondrer en disant "Quoi ?"

1571
01:26:50,455 --> 01:26:53,708
C'est un retrait, je vais t'abattre et ça ne s'arrêtera pas

1572
01:26:53,791 --> 01:26:55,835
Jung-shin-eul-noh-koh Null-jib-balb-goh !

1573
01:26:55,919 --> 01:26:57,086
Kal-eul-seh-gyuh-nuah

1574
01:26:57,170 --> 01:27:00,423
Vous supplierez et pleurerez Vous mourrez tous, je ne manque jamais

1575
01:27:00,506 --> 01:27:02,175
Quand vos modèles commencent à apparaître

1576
01:27:02,258 --> 01:27:06,012
Ça donne envie à la haine de sortir de mes veines

1577
01:27:06,095 --> 01:27:09,432
Je ne pense pas que tu sois prêt pour un retrait

1578
01:27:09,515 --> 01:27:12,393
Dangdang ha geh euh-doom Ap-eh da-ga-su

1579
01:27:12,477 --> 01:27:14,062
Da mu-nuh-deuh-ryuh

1580
01:27:14,145 --> 01:27:16,147
Oui, c'est un retrait

1581
01:27:16,231 --> 01:27:18,858
Un diable sans sentiments ne mérite pas de vivre

1582
01:27:18,942 --> 01:27:21,319
C'est très clair

1583
01:27:21,402 --> 01:27:24,030
Je vais me préparer et t'emmener

1584
01:27:24,113 --> 01:27:26,532
- Oh, oh, da-da-da-da
- C'est un retrait

1585
01:27:26,616 --> 01:27:29,452
Oh, oh, da-da-da-da

1586
01:27:29,535 --> 01:27:30,954
je vais le laisser tomber

1587
01:27:31,037 --> 01:27:33,039
Regarde-moi le faire, ouais

1588
01:27:33,122 --> 01:27:34,207
Retrait

1589
01:27:34,290 --> 01:27:36,793
Oh, oh, da-da-da-da

1590
01:27:38,127 --> 01:27:41,881
Oh, tu es un maître de l'illusion

1591
01:27:41,965 --> 01:27:43,800
Nah-rul-sok-ee-ryuh-ha-ji-ma

1592
01:27:44,425 --> 01:27:48,221
Regarde tous les gens que tu as trompés

1593
01:27:48,304 --> 01:27:51,474
Mais ils se retourneront bientôt contre vous, et alors

1594
01:27:51,557 --> 01:27:54,936
Comment peux-tu dormir ou vivre avec toi-même ?

1595
01:27:55,019 --> 01:27:58,481
Une âme brisée piégée dans la coquille la plus dégoûtante

1596
01:27:58,564 --> 01:28:00,024
Yong-hon-ub-neun

1597
01:28:00,108 --> 01:28:01,776
Nee mok-soom-eul

1598
01:28:01,859 --> 01:28:07,073
Geun-uh-roh et regarde-toi mourir !

1599
01:28:07,156 --> 01:28:09,284
Tu peux essayer, mais tu ne peux pas te cacher

1600
01:28:09,367 --> 01:28:12,912
C'est un retrait, je vais vous éliminer. Tu vas t'effondrer en disant "Quoi ?"

1601
01:28:12,996 --> 01:28:15,748
C'est un retrait, je vais t'abattre, ça ne s'arrêtera pas

1602
01:28:15,832 --> 01:28:19,127
Je vais te déchirer, perdre le contrôle, puis t'arracher le cœur

1603
01:28:19,210 --> 01:28:21,504
Vous supplierez et pleurerez. Vous mourrez tous

1604
01:28:21,587 --> 01:28:26,301
- Je vais me préparer et je t'emmène !
- Oh, oh, da-da-da-da

1605
01:28:26,384 --> 01:28:29,679
- Démontage ! Oui, oui ! Oui, oui !
- Oh, oh, da-da-da-da

1606
01:28:29,762 --> 01:28:32,515
- Démontage !
- Oh, oh, da-da-da-da

1607
01:28:32,598 --> 01:28:36,477
- Démontage ! Regarde-moi le faire, ouais
- Oh, oh, da-da-da-da

1608
01:28:36,561 --> 01:28:38,021
Lâchez-le !

1609
01:28:41,608 --> 01:28:46,934
<i>Traduit par : <b>Habiburrahman</b></i>

1610
01:28:47,920 --> 01:28:53,107
<i>Suivez mon Instagram : <b>@haabub</b></i>